ٱلنَّارُ يُعۡرَضُونَ عَلَيۡهَا غُدُوّٗا وَعَشِيّٗاۚ وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ أَدۡخِلُوٓاْ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ أَشَدَّ ٱلۡعَذَابِ
غافر
Ghafir 40:46
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
The Fire, they are exposed to it morning and evening. And the Day the Hour appears [it will be said], "Make the people of Pharaoh enter the severest punishment
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সকালে ও সন্ধ্যায় তাদেরকে আগুনের সামনে পেশ করা হয় এবং যেদিন কেয়ামত সংঘটিত হবে, সেদিন আদেশ করা হবে, ফেরাউন গোত্রকে কঠিনতর আযাবে দাখিল কর।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
le Feu, auquel ils sont exposés matin et soir. Et le jour où l'Heure arrivera (il sera dit): «Faites entrer les gens de Pharaon au plus dur du châtiment»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Огонь, в который их ввергают утром и после полудня. А в День наступления Часа подвергните род Фараона самым жестоким мучениям
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[En la tumba] el fuego los alcanzará por la mañana y por la tarde, pero el día que llegue la Hora [del Juicio, se les ordenará a los ángeles:] "Arreen al Faraón y sus seguidores al castigo más severo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
دوزخ کی آگ ہے جس کے سامنے صبح و شام وہ پیش کیے جاتے ہیں، اور جب قیامت کی گھڑی آ جائے گی تو حکم ہو گا کہ آل فرعون کو شدید تر عذاب میں داخل کرو
Word by word
Each word, and what it means
- ٱلنَّارُ The Fire
- يُعْرَضُونَ they are exposed
- عَلَيْهَا to it
- غُدُوًّۭا morning
- وَعَشِيًّۭا ۖ and evening
- وَيَوْمَ And (the) Day
- تَقُومُ (will be) established
- ٱلسَّاعَةُ the Hour
- أَدْخِلُوٓا۟ Cause to enter
- ءَالَ (the) people
- فِرْعَوْنَ (of) Firaun
- أَشَدَّ (in the) severest
- ٱلْعَذَابِ punishment
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.