غافر

Ghafir 40:46

The Forgiver Ayah 46 of 85

ٱلنَّارُ يُعۡرَضُونَ عَلَيۡهَا غُدُوّٗا وَعَشِيّٗاۚ وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ أَدۡخِلُوٓاْ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ أَشَدَّ ٱلۡعَذَابِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    The Fire, they are exposed to it morning and evening. And the Day the Hour appears [it will be said], "Make the people of Pharaoh enter the severest punishment

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সকালে ও সন্ধ্যায় তাদেরকে আগুনের সামনে পেশ করা হয় এবং যেদিন কেয়ামত সংঘটিত হবে, সেদিন আদেশ করা হবে, ফেরাউন গোত্রকে কঠিনতর আযাবে দাখিল কর।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    le Feu, auquel ils sont exposés matin et soir. Et le jour où l'Heure arrivera (il sera dit): «Faites entrer les gens de Pharaon au plus dur du châtiment»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Огонь, в который их ввергают утром и после полудня. А в День наступления Часа подвергните род Фараона самым жестоким мучениям

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [En la tumba] el fuego los alcanzará por la mañana y por la tarde, pero el día que llegue la Hora [del Juicio, se les ordenará a los ángeles:] "Arreen al Faraón y sus seguidores al castigo más severo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    دوزخ کی آگ ہے جس کے سامنے صبح و شام وہ پیش کیے جاتے ہیں، اور جب قیامت کی گھڑی آ جائے گی تو حکم ہو گا کہ آل فرعون کو شدید تر عذاب میں داخل کرو

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱلنَّارُ The Fire
  2. يُعْرَضُونَ they are exposed
  3. عَلَيْهَا to it
  4. غُدُوًّۭا morning
  5. وَعَشِيًّۭا ۖ and evening
  6. وَيَوْمَ And (the) Day
  7. تَقُومُ (will be) established
  8. ٱلسَّاعَةُ the Hour
  9. أَدْخِلُوٓا۟ Cause to enter
  10. ءَالَ (the) people
  11. فِرْعَوْنَ (of) Firaun
  12. أَشَدَّ (in the) severest
  13. ٱلْعَذَابِ punishment

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.