فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُواْۖ وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرۡعَوۡنَ سُوٓءُ ٱلۡعَذَابِ
غافر
Ghafir 40:45
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So Allah protected him from the evils they plotted, and the people of Pharaoh were enveloped by the worst of punishment
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর আল্লাহ তাকে তাদের চক্রান্তের অনিষ্ট থেকে রক্ষা করলেন এবং ফেরাউন গোত্রকে শোচনীয় আযাব গ্রাস করল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Allah donc le protégea des méfaits de leurs ruses, alors que le pire châtiment cerna les gens de Pharaon
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллах защитил его от зла того, что они замыслили, а род Фараона окружили (или поразили) скверные мучения
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios lo protegió de las maldades que tramaron contra él, mientras que el Faraón y sus seguidores fueron azotados por un castigo terrible
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
آخرکار اُن لوگوں نے جو بری سے بری چالیں اُس مومن کے خلاف چلیں، اللہ نے اُن سب سے اُس کو بچا لیا، اور فرعون کے ساتھی خود بدترین عذاب کے پھیر میں آ گئے
Word by word
Each word, and what it means
- فَوَقَىٰهُ So Allah protected him
- ٱللَّهُ So Allah protected him
- سَيِّـَٔاتِ (from the) evils
- مَا that
- مَكَرُوا۟ ۖ they plotted
- وَحَاقَ and enveloped
- بِـَٔالِ (the) people
- فِرْعَوْنَ (of) Firaun
- سُوٓءُ (the) worst
- ٱلْعَذَابِ punishment
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.