غافر

Ghafir 40:44

The Forgiver Ayah 44 of 85

فَسَتَذۡكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمۡۚ وَأُفَوِّضُ أَمۡرِيٓ إِلَى ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And you will remember what I [now] say to you, and I entrust my affair to Allah. Indeed, Allah is Seeing of [His] servants

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি তোমাদেরকে যা বলছি, তোমরা একদিন তা স্মরণ করবে। আমি আমার ব্যাপার আল্লাহর কাছে সমর্পণ করছি। নিশ্চয় বান্দারা আল্লাহর দৃষ্টিতে রয়েছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Bientôt vous vous rappellerez ce que je vous dis; et je confie mon sort à Allah. Allah est, certes, Clairvoyant sur les serviteurs

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Вы вспомните то, о чем я вам говорю. Я вверяю свое дело Аллаху. Воистину, Аллах видит рабов»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Ya se acordarán de esto que les digo, pero [me refugio en Dios y] confío mis asuntos a Él. Dios ve bien lo que hacen Sus siervos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    آج جو کچھ میں کہہ رہا ہوں، عنقریب وہ وقت آئے گا جب تم اُسے یاد کرو گے اور اپنا معاملہ میں اللہ کے سپرد کرتا ہوں، وہ اپنے بندوں کا نگہبان ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَسَتَذْكُرُونَ And you will remember
  2. مَآ what
  3. أَقُولُ I say
  4. لَكُمْ ۚ to you
  5. وَأُفَوِّضُ and I entrust
  6. أَمْرِىٓ my affair
  7. إِلَى to
  8. ٱللَّهِ ۚ Allah
  9. إِنَّ Indeed
  10. ٱللَّهَ Allah
  11. بَصِيرٌۢ (is) All-Seer
  12. بِٱلْعِبَادِ of (His) slaves

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.