غافر

Ghafir 40:43

The Forgiver Ayah 43 of 85

لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدۡعُونَنِيٓ إِلَيۡهِ لَيۡسَ لَهُۥ دَعۡوَةٞ فِي ٱلدُّنۡيَا وَلَا فِي ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلۡمُسۡرِفِينَ هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Assuredly, that to which you invite me has no [response to a] supplication in this world or in the Hereafter; and indeed, our return is to Allah, and indeed, the transgressors will be companions of the Fire

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এতে সন্দেহ নেই যে, তোমরা আমাকে যার দিকে দাওয়াত দাও, হইকালে ও পরকালে তার কোন দাওয়াত নেই! আমাদের প্রত্যাবর্তন আল্লাহর দিকে এবং সীমা লংঘকারীরাই জাহান্নামী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Nul doute que ce à quoi vous m'appelez ne peut exaucer une invocation ni ici-bas ni dans l'au-delà. C'est vers Allah qu'est notre retour, et les outranciers sont eux les gens du Feu

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Нет сомнения в том, что то, к чему вы меня призываете, не заслуживает молитв ни в этом мире, ни в Последней жизни, и что нам предстоит вернуться к Аллаху, и что излишествующие окажутся обитателями Огня

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No hay duda de que aquello a lo que me invitan carece de fundamento en esta vida y en la otra; todos compareceremos ante Dios, y quienes exceden los límites serán los moradores del Infierno

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    نہیں، حق یہ ہے اور اِس کے خلاف نہیں ہو سکتا کہ جن کی طرف تم مجھے بلا رہے ہو اُن کے لیے نہ دنیا میں کوئی دعوت ہے نہ آخرت میں، اور ہم سب کو پلٹنا اللہ ہی کی طرف ہے، اور حد سے گزرنے والے آگ میں جانے والے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَا No
  2. جَرَمَ doubt
  3. أَنَّمَا that what
  4. تَدْعُونَنِىٓ you call me
  5. إِلَيْهِ to it
  6. لَيْسَ not
  7. لَهُۥ for it
  8. دَعْوَةٌۭ a claim
  9. فِى in
  10. ٱلدُّنْيَا the world
  11. وَلَا and not
  12. فِى in
  13. ٱلْـَٔاخِرَةِ the Hereafter
  14. وَأَنَّ and that
  15. مَرَدَّنَآ our return
  16. إِلَى (is) to
  17. ٱللَّهِ Allah
  18. وَأَنَّ and that
  19. ٱلْمُسْرِفِينَ the transgressors
  20. هُمْ they
  21. أَصْحَـٰبُ (will be the) companions
  22. ٱلنَّارِ (of) the Fire

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.