فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لِذَنۢبِكَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ بِٱلۡعَشِيِّ وَٱلۡإِبۡكَٰرِ
غافر
Ghafir 40:55
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So be patient, [O Muhammad]. Indeed, the promise of Allah is truth. And ask forgiveness for your sin and exalt [Allah] with praise of your Lord in the evening and the morning
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতএব, আপনি সবর করুন নিশ্চয় আল্লাহর ওয়াদা সত্য। আপনি আপনার গোনাহের জন্যে ক্ষমা প্রর্থনা করুন এবং সকাল-সন্ধ্যায় আপনার পালনকর্তার প্রশংসাসহ পবিত্রতা বর্ণনা করুন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Endure donc, car la promesse d'Allah est vérité, implore le pardon pour ton péché et célèbre la gloire et la louange de ton Seigneur, soir et matin
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Будь же терпелив, ибо обещание Аллаха истинно. Проси прощения за свой грех и прославляй хвалой своего Господа после полудня и утром
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Sé paciente y perseverante, porque la promesa de Dios es verdadera; pide el perdón de tus faltas y glorifica con alabanzas a tu Señor por la tarde y al amanecer
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پس اے نبیؐ، صبر کرو، اللہ کا وعدہ بر حق ہے، اپنے قصور کی معافی چاہو اور صبح و شام اپنے رب کی حمد کے ساتھ اس کی تسبیح کرتے رہو
Word by word
Each word, and what it means
- فَٱصْبِرْ So be patient
- إِنَّ indeed
- وَعْدَ (the) Promise of Allah
- ٱللَّهِ (the) Promise of Allah
- حَقٌّۭ (is) true
- وَٱسْتَغْفِرْ And ask forgiveness
- لِذَنۢبِكَ for your sin
- وَسَبِّحْ and glorify
- بِحَمْدِ (the) praise
- رَبِّكَ (of) your Lord
- بِٱلْعَشِىِّ in the evening
- وَٱلْإِبْكَـٰرِ and the morning
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.