غافر

Ghafir 40:38

The Forgiver Ayah 38 of 85

وَقَالَ ٱلَّذِيٓ ءَامَنَ يَٰقَوۡمِ ٱتَّبِعُونِ أَهۡدِكُمۡ سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And he who believed said, "O my people, follow me, I will guide you to the way of right conduct

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    মুমিন লোকটি বললঃ হে আমার কওম, তোমরা আমার অনুসরণ কর। আমি তোমাদেরকে সৎপথ প্রদর্শন করব।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et celui qui avait cru dit: «O mon peuple, suivez-moi. Je vous guiderai au sentier de la droiture

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Тот, кто уверовал, сказал: «О мой народ! Последуйте за мной, и я поведу вас правильным путем

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijo el [hombre] creyente [de la familia del Faraón]: "¡Oh, pueblo mío! Síganme, que los guiaré por el camino recto

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہ شخص جو ایمان لایا تھا، بولا "اے میری قوم کے لوگو، میری بات مانو، میں تمہیں صحیح راستہ بتاتا ہوں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَقَالَ And said
  2. ٱلَّذِىٓ the one who
  3. ءَامَنَ believed
  4. يَـٰقَوْمِ O my people
  5. ٱتَّبِعُونِ Follow me
  6. أَهْدِكُمْ I will guide you
  7. سَبِيلَ (to the) way
  8. ٱلرَّشَادِ the right

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.