أَسۡبَٰبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُۥ كَٰذِبٗاۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرۡعَوۡنَ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱلسَّبِيلِۚ وَمَا كَيۡدُ فِرۡعَوۡنَ إِلَّا فِي تَبَابٖ
غافر
Ghafir 40:37
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
The ways into the heavens - so that I may look at the deity of Moses; but indeed, I think he is a liar." And thus was made attractive to Pharaoh the evil of his deed, and he was averted from the [right] way. And the plan of Pharaoh was not except in ruin
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আকাশের পথে, অতঃপর উঁকি মেরে দেখব মূসার আল্লাহকে। বস্তুতঃ আমি তো তাকে মিথ্যাবাদীই মনে করি। এভাবেই ফেরাউনের কাছে সুশোভিত করা হয়েছিল তার মন্দ কর্মকে এবং সোজা পথ থেকে তাকে বিরত রাখা হয়েছিল। ফেরাউনের চক্রান্ত ব্যর্থ হওয়ারই ছিল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
les voies des cieux, et apercevrai-je le Dieu de Moïse; mais je pense que celui-ci est menteur». Ainsi la mauvaise action de Pharaon lui parut enjolivée; et il fut détourné du droit chemin; et le stratagème de Pharaon n'est voué qu'à la destruction
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
путей небесных, и взгляну на Бога Мусы (Моисея). Воистину, я считаю его лжецом». Вот так Фараону представилось прекрасным зло его деяний, и он был сбит с пути. А козни Фараона оказались безуспешными
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Ascender a los cielos y ver a quién adora Moisés, aunque creo que [Moisés] miente". Así fue como [el demonio] le hizo ver al Faraón como buenas sus malas acciones, y logró que se extraviara completamente. Los planes del Faraón fracasaron
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
آسمانوں کے راستوں تک، اور موسیٰؑ کے خدا کو جھانک کر دیکھوں مجھے تو یہ موسیٰؑ جھوٹا ہی معلوم ہوتا ہے" اس طرح فرعون کے لیے اس کی بد عملی خوشنما بنا دی گئی اور وہ راہ راست سے روک دیا گیا فرعون کی ساری چال بازی (اُس کی اپنی) تباہی کے راستہ ہی میں صرف ہوئی
Word by word
Each word, and what it means
- أَسْبَـٰبَ (The) ways
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (to) the heavens
- فَأَطَّلِعَ so I may look
- إِلَىٰٓ at
- إِلَـٰهِ (the) God
- مُوسَىٰ (of) Musa
- وَإِنِّى and indeed, I
- لَأَظُنُّهُۥ [I] surely think him
- كَـٰذِبًۭا ۚ (to be) a liar
- وَكَذَٰلِكَ And thus
- زُيِّنَ was made fair-seeming
- لِفِرْعَوْنَ to Firaun
- سُوٓءُ (the) evil
- عَمَلِهِۦ (of) his deed
- وَصُدَّ and he was averted
- عَنِ from
- ٱلسَّبِيلِ ۚ the way
- وَمَا And not
- كَيْدُ (was the) plot
- فِرْعَوْنَ (of) Firaun
- إِلَّا except
- فِى in
- تَبَابٍۢ ruin
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.