غافر

Ghafir 40:36

The Forgiver Ayah 36 of 85

وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ يَٰهَٰمَٰنُ ٱبۡنِ لِي صَرۡحٗا لَّعَلِّيٓ أَبۡلُغُ ٱلۡأَسۡبَٰبَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And Pharaoh said, "O Haman, construct for me a tower that I might reach the ways

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    ফেরাউন বলল, হে হামান, তুমি আমার জন্যে একটি সুউচ্চ প্রাসাদ নির্মাণ কর, হয়তো আমি পৌঁছে যেতে পারব।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et Pharaon dit: «O Hâmân, bâtis-moi une tour: peut-être atteindrai-je les voies

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Фараон сказал: «О Хаман! Построй для меня башню. Быть может, я достигну путей

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijo el Faraón: "¡Oh, Hamán! Constrúyeme una torre para que pueda ascender

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    فرعون نے کہا "اے ہامان، میرے لیے ایک بلند عمارت بنا تاکہ میں راستوں تک پہنچ سکوں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَقَالَ And said
  2. فِرْعَوْنُ Firaun
  3. يَـٰهَـٰمَـٰنُ O Haman
  4. ٱبْنِ Construct
  5. لِى for me
  6. صَرْحًۭا a tower
  7. لَّعَلِّىٓ that I may
  8. أَبْلُغُ reach
  9. ٱلْأَسْبَـٰبَ the ways

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.