ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ سُلۡطَٰنٍ أَتَىٰهُمۡۖ كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلۡبِ مُتَكَبِّرٖ جَبَّارٖ
غافر
Ghafir 40:35
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Those who dispute concerning the signs of Allah without an authority having come to them - great is hatred [of them] in the sight of Allah and in the sight of those who have believed. Thus does Allah seal over every heart [belonging to] an arrogant tyrant
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যারা নিজেদের কাছে আগত কোন দলীল ছাড়াই আল্লাহর আয়াত সম্পর্কে বিতর্ক করে, তাদের একজন আল্লাহ ও মুমিনদের কাছে খুবই অসন্তোষজনক। এমনিভাবে আল্লাহ প্রত্যেক অহংকারী-স্বৈরাচারী ব্যক্তির অন্তরে মোহর এঁটে দেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ceux qui discutent les prodiges d'Allah sans qu'aucune preuve ne leur soit venue, [leur action] est grandement haïssable auprès d'Allah et auprès de ceux qui croient. Ainsi Allah scelle-t-Il le cœur de tout orgueilleux tyran
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Препирательство тех, которые оспаривают знамения Аллаха без всякого довода, явившегося к ним, весьма ненавистно Аллаху и верующим. Так Аллах накладывает печать на сердце каждого возгордившегося тирана
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
los que discuten los milagros de Dios sin haber recibido un argumento válido, por lo que acrecientan la aversión de Dios y de los creyentes hacia ellos. Así es como Dios sella el corazón de todo arrogante, opresor
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اللہ کی آیات میں جھگڑے کرتے ہیں بغیر اس کے کہ ان کے پاس کوئی سند یا دلیل آئی ہو یہ رویہ اللہ اور ایمان لانے والوں کے نزدیک سخت مبغوض ہے اِسی طرح اللہ ہر متکر و جبار کے دل پر ٹھپہ لگا دیتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- ٱلَّذِينَ Those who
- يُجَـٰدِلُونَ dispute
- فِىٓ concerning
- ءَايَـٰتِ (the) Signs
- ٱللَّهِ (of) Allah
- بِغَيْرِ without
- سُلْطَـٰنٍ any authority
- أَتَىٰهُمْ ۖ (having) come to them
- كَبُرَ (it) is greatly
- مَقْتًا hateful
- عِندَ near Allah
- ٱللَّهِ near Allah
- وَعِندَ and near
- ٱلَّذِينَ those
- ءَامَنُوا۟ ۚ who believe
- كَذَٰلِكَ Thus
- يَطْبَعُ Allah sets a seal
- ٱللَّهُ Allah sets a seal
- عَلَىٰ over
- كُلِّ every
- قَلْبِ heart
- مُتَكَبِّرٍۢ (of) an arrogant
- جَبَّارٍۢ tyrant
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.