غافر

Ghafir 40:34

The Forgiver Ayah 34 of 85

وَلَقَدۡ جَآءَكُمۡ يُوسُفُ مِن قَبۡلُ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا زِلۡتُمۡ فِي شَكّٖ مِّمَّا جَآءَكُم بِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَا هَلَكَ قُلۡتُمۡ لَن يَبۡعَثَ ٱللَّهُ مِنۢ بَعۡدِهِۦ رَسُولٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَنۡ هُوَ مُسۡرِفٞ مُّرۡتَابٌ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And Joseph had already come to you before with clear proofs, but you remained in doubt of that which he brought to you, until when he died, you said, 'Never will Allah send a messenger after him.' Thus does Allah leave astray he who is a transgressor and skeptic

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    ইতিপূর্বে তোমাদের কাছে ইউসুফ সুস্পষ্ট প্রামাণাদিসহ আগমন করেছিল, অতঃপর তোমরা তার আনীত বিষয়ে সন্দেহই পোষণ করতে। অবশেষে যখন সে মারা গেল, তখন তোমরা বলতে শুরু করলে, আল্লাহ ইউসুফের পরে আর কাউকে রসূলরূপে পাঠাবেন না। এমনিভাবে আল্লাহ সীমালংঘনকারী, সংশয়ী ব্যক্তিকে পথভ্রষ্ট করেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Certes, Joseph vous est venu auparavant avec les preuves évidentes, mais vous n'avez jamais cessé d'avoir des doutes sur ce qu'il vous avait apporté. Mais lorsqu'il mourut, vous dites alors: «Allah n'enverra plus jamais de Messager après lui». Ainsi Allah égare-t-Il celui qui est outrancier et celui qui doute

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Прежде к вам явился с ясными знамениями Йусуф (Иосиф), но вы до сих пор сомневаетесь в том, что он вам принес. Когда же он умер, вы сказали: «Аллах не отправит посланника после него». Так Аллах вводит в заблуждение того, кто излишествует и сомневается»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Se les presentó [el Profeta] José antes [que Moisés] con milagros evidentes, pero ustedes permanecieron dudando sobre lo que les mostró [y no creyeron], hasta que cuando murió, dijeron: "Dios no enviará ningún Mensajero luego de él". Así extravía Dios a quien excede los límites y duda [de Su Mensaje]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اس سے پہلے یوسفؑ تمہارے پاس بینات لے کر آئے تھے مگر تم اُن کی لائی ہوئی تعلیم کی طرف سے شک ہی میں پڑے رہے پھر جب اُن کا انتقال ہو گیا تو تم نے کہا اب اُن کے بعد اللہ کوئی رسول ہرگز نہ بھیجے گا" اِسی طرح اللہ اُن سب لوگوں کو گمراہی میں ڈال دیتا ہے جو حد سے گزرنے والے اور شکی ہوتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَقَدْ And indeed
  2. جَآءَكُمْ came to you
  3. يُوسُفُ Yusuf
  4. مِن before
  5. قَبْلُ before
  6. بِٱلْبَيِّنَـٰتِ with clear proofs
  7. فَمَا but not
  8. زِلْتُمْ you ceased
  9. فِى in
  10. شَكٍّۢ doubt
  11. مِّمَّا about what
  12. جَآءَكُم he brought to you
  13. بِهِۦ ۖ [with it]
  14. حَتَّىٰٓ until
  15. إِذَا when
  16. هَلَكَ he died
  17. قُلْتُمْ you said
  18. لَن Never
  19. يَبْعَثَ will Allah raise
  20. ٱللَّهُ will Allah raise
  21. مِنۢ after him
  22. بَعْدِهِۦ after him
  23. رَسُولًۭا ۚ a Messenger
  24. كَذَٰلِكَ Thus
  25. يُضِلُّ Allah lets go astray
  26. ٱللَّهُ Allah lets go astray
  27. مَنْ who
  28. هُوَ [he]
  29. مُسْرِفٌۭ (is) a transgressor
  30. مُّرْتَابٌ a doubter

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.