يَوۡمَ تُوَلُّونَ مُدۡبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنۡ عَاصِمٖۗ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٖ
غافر
Ghafir 40:33
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
The Day you will turn your backs fleeing; there is not for you from Allah any protector. And whoever Allah leaves astray - there is not for him any guide
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যেদিন তোমরা পেছনে ফিরে পলায়ন করবে; কিন্তু আল্লাহ থেকে তোমাদেরকে রক্ষাকারী কেউ থাকবে না। আল্লাহ যাকে পথভ্রষ্ট করেন, তার কোন পথপ্রদর্শক নেই।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Le jour où vous tournerez le dos en déroute, sans qu'il y ait pour vous de protecteur contre Allah». Et quiconque Allah égare, n'a point de guide
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
В тот день вы обратитесь вспять, но никто не защитит вас от Аллаха. Кого Аллах введет в заблуждение, тому не будет наставника
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Ese día pretenderán huir, pero no tendrán quien los proteja del castigo de Dios. Sepan que a quien Dios abandona en el desvío, no habrá nadie que lo pueda guiar
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جب تم ایک دوسرے کو پکارو گے اور بھاگے بھاگے پھرو گے، مگر اُس وقت اللہ سے بچانے والا کوئی نہ ہو گا سچ یہ ہے کہ جسے اللہ بھٹکا دے اُسے پھر کوئی راستہ دکھانے والا نہیں ہوتا
Word by word
Each word, and what it means
- يَوْمَ A Day
- تُوَلُّونَ you will turn back
- مُدْبِرِينَ fleeing
- مَا not
- لَكُم for you
- مِّنَ from
- ٱللَّهِ Allah
- مِنْ any
- عَاصِمٍۢ ۗ protector
- وَمَن And whoever
- يُضْلِلِ Allah lets go astray
- ٱللَّهُ Allah lets go astray
- فَمَا then not
- لَهُۥ for him
- مِنْ any
- هَادٍۢ guide
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.