يَٰقَوۡمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا مَتَٰعٞ وَإِنَّ ٱلۡأٓخِرَةَ هِيَ دَارُ ٱلۡقَرَارِ
غافر
Ghafir 40:39
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
O my people, this worldly life is only [temporary] enjoyment, and indeed, the Hereafter - that is the home of [permanent] settlement
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
হে আমার কওম, পার্থিব এ জীবন তো কেবল উপভোগের বস্তু, আর পরকাল হচ্ছে স্থায়ী বসবাসের গৃহ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
O mon peuple, cette vie n'est que jouissance temporaire, alors que l'au-delà est vraiment la demeure de la stabilité
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
О мой народ! Мирская жизнь - не что иное, как предмет пользования, а Последняя жизнь является Обителью пребывания
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Oh, pueblo mío! En esta vida mundanal hay solo placeres temporales, mientras que la otra vida es la morada de la eternidad
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے قوم، یہ دنیا کی زندگی تو چند روزہ ہے، ہمیشہ کے قیام کی جگہ آخرت ہی ہے
Word by word
Each word, and what it means
- يَـٰقَوْمِ O my people
- إِنَّمَا Only
- هَـٰذِهِ this
- ٱلْحَيَوٰةُ the life
- ٱلدُّنْيَا (of) the world
- مَتَـٰعٌۭ (is) enjoyment
- وَإِنَّ and indeed
- ٱلْـَٔاخِرَةَ the Hereafter
- هِىَ it
- دَارُ (is the) home
- ٱلْقَرَارِ (of) settlement
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.