غافر

Ghafir 40:30

The Forgiver Ayah 30 of 85

وَقَالَ ٱلَّذِيٓ ءَامَنَ يَٰقَوۡمِ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُم مِّثۡلَ يَوۡمِ ٱلۡأَحۡزَابِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And he who believed said, "O my people, indeed I fear for you [a fate] like the day of the companies

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সে মুমিন ব্যক্তি বললঃ হে আমার কওম, আমি তোমাদের জন্যে পূর্ববর্তী সম্প্রদায়সমূহের মতই বিপদসঙ্কুল দিনের আশংকা করি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et celui qui était croyant dit: «O mon peuple, je crains pour vous un jour semblable à celui des coalisés

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Тогда тот, кто уверовал, сказал: «О мой народ! Я боюсь, что вас постигнет нечто подобное дню соумышленников

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero dijo el hombre que creía [de la familia del Faraón]: "¡Oh, pueblo mío! Temo que les ocurra lo mismo que a los aliados [incrédulos que se complotaron contra sus Mensajeros]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہ شخص جو ایمان لایا تھا اُس نے کہا "اے میری قوم کے لوگو، مجھے خوف ہے کہ کہیں تم پر بھی وہ دن نہ آ جائے جو اس سے پہلے بہت سے جتھوں پر آ چکا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَقَالَ And said
  2. ٱلَّذِىٓ (he) who
  3. ءَامَنَ believed
  4. يَـٰقَوْمِ O my people
  5. إِنِّىٓ Indeed I
  6. أَخَافُ [I] fear
  7. عَلَيْكُم for you
  8. مِّثْلَ like
  9. يَوْمِ (the) day
  10. ٱلْأَحْزَابِ (of) the companies

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.