غافر

Ghafir 40:29

The Forgiver Ayah 29 of 85

يَٰقَوۡمِ لَكُمُ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡيَوۡمَ ظَٰهِرِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأۡسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَاۚ قَالَ فِرۡعَوۡنُ مَآ أُرِيكُمۡ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهۡدِيكُمۡ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    O my people, sovereignty is yours today, [your being] dominant in the land. But who would protect us from the punishment of Allah if it came to us?" Pharaoh said, "I do not show you except what I see, and I do not guide you except to the way of right conduct

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    হে আমার কওম, আজ এদেশে তোমাদেরই রাজত্ব, দেশময় তোমরাই বিচরণ করছ; কিন্তু আমাদের আল্লাহর শাস্তি এসে গেলে কে আমাদেরকে সাহায্য করবে? ফেরাউন বলল, আমি যা বুঝি, তোমাদেরকে তাই বোঝাই, আর আমি তোমাদেরকে মঙ্গলের পথই দেখাই।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    «O mon peuple, triomphant sur la terre, vous avez la royauté aujourd'hui. Mais qui nous secourra de la rigueur d'Allah si elle nous vient?» Pharaon dit: «Je ne vous indique que ce que je considère bon. Je ne vous guide qu'au sentier de la droiture»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    О мой народ! Сегодня у вас есть власть, и вы господствуете на земле. Но кто поможет нам, если наказание Аллаха явится к нам?». Фараон сказал: «Я указываю вам только на то, что сам считаю нужным. Я веду вас только правильным путем»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Oh, pueblo mío! A ustedes les pertenece el reino hoy, y son quienes dominan en la tierra [de Egipto]. ¿Pero quién nos defenderá del castigo de Dios, si Él lo desencadena sobre nosotros?" Dijo el Faraón: "No les propongo sino lo que considero correcto, y no los guío sino por el buen camino

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے میری قوم کے لوگو! آج تمہیں بادشاہی حاصل ہے اور زمین میں تم غالب ہو، لیکن اگر خدا کا عذاب ہم پر آ گیا تو پھر کون ہے جو ہماری مدد کر سکے گا" فرعون نے کہا "میں تو تم لوگوں کو وہی رائے دے رہا ہوں جو مجھے مناسب نظر آتی ہے اور میں اُسی راستے کی طرف تمہاری رہنمائی کرتا ہوں جو ٹھیک ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَـٰقَوْمِ O my people
  2. لَكُمُ For you
  3. ٱلْمُلْكُ (is) the kingdom
  4. ٱلْيَوْمَ today
  5. ظَـٰهِرِينَ dominant
  6. فِى in
  7. ٱلْأَرْضِ the land
  8. فَمَن but who
  9. يَنصُرُنَا will help us
  10. مِنۢ from
  11. بَأْسِ (the) punishment
  12. ٱللَّهِ (of) Allah
  13. إِن if
  14. جَآءَنَا ۚ it came to us
  15. قَالَ Said
  16. فِرْعَوْنُ Firaun
  17. مَآ Not
  18. أُرِيكُمْ I show you
  19. إِلَّا except
  20. مَآ what
  21. أَرَىٰ I see
  22. وَمَآ and not
  23. أَهْدِيكُمْ I guide you
  24. إِلَّا except
  25. سَبِيلَ (to the) path
  26. ٱلرَّشَادِ the right

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.