غافر

Ghafir 40:31

The Forgiver Ayah 31 of 85

مِثۡلَ دَأۡبِ قَوۡمِ نُوحٖ وَعَادٖ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡۚ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلۡمٗا لِّلۡعِبَادِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Like the custom of the people of Noah and of 'Aad and Thamud and those after them. And Allah wants no injustice for [His] servants

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যেমন, কওমে নূহ, আদ, সামুদ ও তাদের পরবর্তীদের অবস্থা হয়েছিল। আল্লাহ বান্দাদের প্রতি কোন যুলুম করার ইচ্ছা করেন না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Un sort semblable à celui du peuple de Noé, des 'Aad et des Thamûd et de ceux [qui vécurent] après eux». Allah ne veut [faire subir] aucune injustice aux serviteurs

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    подобное тому, что произошло с народом Нуха (Ноя), адитами, самудянами и теми, которые были после них. Аллах не желает поступать несправедливо с рабами

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    como ocurrió al pueblo de Noé, ‘Ad y Zamud, y los que les sucedieron [que fueron aniquilados]. Dios no es injusto con Sus siervos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جیسا دن قوم نوحؑ اور عاد اور ثمود اور ان کے بعد والی قوموں پر آیا تھا اور یہ حقیقت ہے کہ اللہ اپنے بندوں پر ظلم کا کوئی ارادہ نہیں رکھتا

Word by word

Each word, and what it means

  1. مِثْلَ Like
  2. دَأْبِ (the) plight
  3. قَوْمِ (of the) people
  4. نُوحٍۢ (of) Nuh
  5. وَعَادٍۢ and Aad
  6. وَثَمُودَ and Thamud
  7. وَٱلَّذِينَ and those
  8. مِنۢ after them
  9. بَعْدِهِمْ ۚ after them
  10. وَمَا And Allah (does) not
  11. ٱللَّهُ And Allah (does) not
  12. يُرِيدُ want
  13. ظُلْمًۭا injustice
  14. لِّلْعِبَادِ for (His) slaves

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.