غافر

Ghafir 40:24

The Forgiver Ayah 24 of 85

إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَقَٰرُونَ فَقَالُواْ سَٰحِرٞ كَذَّابٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    To Pharaoh, Haman and Qarun; but they said, "[He is] a magician and a liar

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    ফেরাউন, হামান ও কারুণের কাছে, অতঃপর তারা বলল, সে তো জাদুকর, মিথ্যাবাদী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    vers Pharaon, Hâmân et Coré. Mais ils dirent: «Magicien! Grand menteur!»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    к Фараону, Хаману и Каруну (Корею). Они сказали: «Он - лживый колдун!»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Lo envié] ante el Faraón, Hamán y Qarún, pero le dijeron: "Eres un hechicero mentiroso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    فرعون اور ہامان اور قارون کی طرف اپنے نشانیوں اور نمایاں سندِ ماموریت کے ساتھ بھیجا، مگر انہوں نے کہا "ساحر ہے، کذاب ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِلَىٰ To
  2. فِرْعَوْنَ Firaun
  3. وَهَـٰمَـٰنَ Haman
  4. وَقَـٰرُونَ and Qarun
  5. فَقَالُوا۟ but they said
  6. سَـٰحِرٌۭ A magician
  7. كَذَّابٌۭ a liar

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.