فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلۡحَقِّ مِنۡ عِندِنَا قَالُواْ ٱقۡتُلُوٓاْ أَبۡنَآءَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ وَٱسۡتَحۡيُواْ نِسَآءَهُمۡۚ وَمَا كَيۡدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ
غافر
Ghafir 40:25
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And when he brought them the truth from Us, they said, "Kill the sons of those who have believed with him and keep their women alive." But the plan of the disbelievers is not except in error
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর মূসা যখন আমার কাছ থেকে সত্যসহ তাদের কাছে পৌঁছাল; তখন তারা বলল, যারা তার সঙ্গী হয়ে বিশ্বাস স্থাপন করেছে, তাদের পুত্র সন্তানদেরকে হত্যা কর, আর তাদের নারীদেরকে জীবিত রাখ। কাফেরদের চক্রান্ত ব্যর্থই হয়েছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Puis, quand il leur eut apporté la vérité venant de Nous, ils dirent: «Tuez les fils de ceux qui ont cru avec lui, et laissez vivre leurs femmes». Et les ruses des mécréants ne vont qu'en pure perte
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Когда он принес им истину от Нас, они сказали: «Убивайте сыновей тех, кто уверовал вместе с ним, и оставляйте в живых их женщин!». Но козни неверующих безуспешны
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero cuando se les presentó con Mi Verdad, dijeron: "Maten a los hijos de quienes creyeron en él, y dejen con vida a sus mujeres". Pero los planes de los incrédulos fueron en vano
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر جب وہ ہماری طرف سے حق ان کے سامنے لے آیا تو انہوں نے کہا "جو لوگ ایمان لا کر اس کے ساتھ شامل ہوئے ہیں ان سب کے لڑکوں کو قتل کرو اور لڑکیاں کو جیتا چھوڑ دو" مگر کافروں کی چال اکارت ہی گئی
Word by word
Each word, and what it means
- فَلَمَّا Then when
- جَآءَهُم he brought to them
- بِٱلْحَقِّ the truth
- مِنْ from
- عِندِنَا Us
- قَالُوا۟ they said
- ٱقْتُلُوٓا۟ Kill
- أَبْنَآءَ (the) sons
- ٱلَّذِينَ (of) those who
- ءَامَنُوا۟ believe
- مَعَهُۥ with him
- وَٱسْتَحْيُوا۟ and let live
- نِسَآءَهُمْ ۚ their women
- وَمَا And not
- كَيْدُ (is the) plot
- ٱلْكَـٰفِرِينَ (of) the disbelievers
- إِلَّا but
- فِى in
- ضَلَـٰلٍۢ error
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.