وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ
غافر
Ghafir 40:23
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We did certainly send Moses with Our signs and a clear authority
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি আমার নিদর্শনাবলী ও স্পষ্ট প্রমাণসহ মূসাকে প্রেরণ করেছি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous envoyâmes effectivement Moïse avec Nos signes et une preuve évidente
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы послали Мусу (Моисея) с Нашими знамениями и ясным доказательством
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Envié a Moisés con Mis signos y pruebas evidentes
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم نے موسیٰؑ کو
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَقَدْ And certainly
- أَرْسَلْنَا We sent
- مُوسَىٰ Musa
- بِـَٔايَـٰتِنَا with Our Signs
- وَسُلْطَـٰنٍۢ and an authority
- مُّبِينٍ clear
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.