غافر

Ghafir 40:23

The Forgiver Ayah 23 of 85

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We did certainly send Moses with Our signs and a clear authority

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি আমার নিদর্শনাবলী ও স্পষ্ট প্রমাণসহ মূসাকে প্রেরণ করেছি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Nous envoyâmes effectivement Moïse avec Nos signes et une preuve évidente

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы послали Мусу (Моисея) с Нашими знамениями и ясным доказательством

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Envié a Moisés con Mis signos y pruebas evidentes

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہم نے موسیٰؑ کو

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَقَدْ And certainly
  2. أَرْسَلْنَا We sent
  3. مُوسَىٰ Musa
  4. بِـَٔايَـٰتِنَا with Our Signs
  5. وَسُلْطَـٰنٍۢ and an authority
  6. مُّبِينٍ clear

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.