ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانَت تَّأۡتِيهِمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَكَفَرُواْ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ قَوِيّٞ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ
غافر
Ghafir 40:22
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
That was because their messengers were coming to them with clear proofs, but they disbelieved, so Allah seized them. Indeed, He is Powerful and severe in punishment
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এর কারণ এই যে, তাদের কাছে তাদের রসূলগণ সুস্পষ্ট নিদর্শনাবলী নিয়ে আগমন করত, অতঃপর তারা কাফের হয়ে যায়, তখন আল্লাহ তাদের ধৃত করেন। নিশ্চয় তিনি শক্তিধর, কঠোর শাস্তিদাতা।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ce fut ainsi, parce que leurs Messagers leur avaient apporté les preuves, mais ils se montrèrent mécréants. Allah donc les saisit, car Il est fort et redoutable dans Son châtiment
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Это произошло потому, что они не веровали, когда их посланники приходили к ним с ясными знамениями. Аллах схватил их, ведь Он - Всесильный, Суровый в наказании
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Esto [fue lo que merecieron] porque se les presentaron sus Mensajeros con las pruebas claras, pero los rechazaron y entonces Dios los castigó. Él es Fortísimo y severo al castigar
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ ان کا انجام اس لیے ہوا کہ ان کے پاس اُن کے رسول بینات لے کر آئے اور انہوں نے ماننے سے انکار کر دیا آخر کار اللہ نے ان کو پکڑ لیا، یقیناً وہ بڑی قوت والا اور سزا دینے میں بہت سخت ہے
Word by word
Each word, and what it means
- ذَٰلِكَ That
- بِأَنَّهُمْ (was) because [they]
- كَانَت used to come to them
- تَّأْتِيهِمْ used to come to them
- رُسُلُهُم their Messengers
- بِٱلْبَيِّنَـٰتِ with clear proofs
- فَكَفَرُوا۟ but they disbelieved
- فَأَخَذَهُمُ So Allah seized them
- ٱللَّهُ ۚ So Allah seized them
- إِنَّهُۥ Indeed, He
- قَوِىٌّۭ (is) All-Strong
- شَدِيدُ severe
- ٱلْعِقَابِ (in) punishment
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.