۞أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ كَانُواْ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُواْ هُمۡ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗ وَءَاثَارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٖ
غافر
Ghafir 40:21
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Have they not traveled through the land and observed how was the end of those who were before them? They were greater than them in strength and in impression on the land, but Allah seized them for their sins. And they had not from Allah any protector
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা কি দেশ-বিদেশ ভ্রমণ করে না, যাতে দেখত তাদের পূর্বসুরিদের কি পরিণাম হয়েছে? তাদের শক্তি ও কীর্তি পৃথিবীতে এদের অপেক্ষা অধিকতর ছিল। অতঃপর আল্লাহ তাদেরকে তাদের গোনাহের কারণে ধৃত করেছিলেন এবং আল্লাহ থেকে তাদেরকে রক্ষাকারী কেউ হয়নি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ne parcourent-ils pas la terre, pour voir ce qu'il est advenu de ceux qui ont vécu avant eux? Ils étaient [pourtant] plus forts qu'eux et ont laissé sur terre bien plus de vestiges. Allah les saisit pour leurs péchés et ils n'eurent point de protecteur contre Allah
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Разве они не странствовали по земле и не видели, каким был конец их предшественников? А ведь они превосходили их силой и оставили больше следов на земле, но Аллах схватил их за их грехи, и никто не защитил их от Аллаха
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso no viajan por el mundo y observan cuál fue el final de sus antecesores? Tenían más poder y dejaron más vestigios sobre la Tierra [que ustedes], pero Dios los castigó [destruyéndolos] por sus pecados, y nadie pudo protegerlos de Dios
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کیا یہ لوگ کبھی زمین میں چلے پھرے نہیں ہیں کہ انہیں اُن لوگوں کا انجام نظر آتا جو اِن سے پہلے گزر چکے ہیں؟ وہ اِن زیادہ طاقت ور تھے اور ان سے زیادہ زبردست آثار زمین میں چھوڑ گئے ہیں مگر اللہ نے ان کے گناہوں پر انہیں پکڑ لیا اور اُن کو اللہ سے بچانے والا کوئی نہ تھا
Word by word
Each word, and what it means
- ۞ أَوَلَمْ Do not
- يَسِيرُوا۟ they travel
- فِى in
- ٱلْأَرْضِ the earth
- فَيَنظُرُوا۟ and see
- كَيْفَ how
- كَانَ was
- عَـٰقِبَةُ (the) end
- ٱلَّذِينَ (of) those who
- كَانُوا۟ were
- مِن before them
- قَبْلِهِمْ ۚ before them
- كَانُوا۟ They were
- هُمْ [they]
- أَشَدَّ superior
- مِنْهُمْ to them
- قُوَّةًۭ (in) strength
- وَءَاثَارًۭا and (in) impressions
- فِى in
- ٱلْأَرْضِ the land
- فَأَخَذَهُمُ but Allah seized them
- ٱللَّهُ but Allah seized them
- بِذُنُوبِهِمْ for their sins
- وَمَا and not
- كَانَ was
- لَهُم for them
- مِّنَ against
- ٱللَّهِ Allah
- مِن any
- وَاقٍۢ protector
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.