وَٱللَّهُ يَقۡضِي بِٱلۡحَقِّۖ وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَقۡضُونَ بِشَيۡءٍۗ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ
غافر
Ghafir 40:20
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And Allah judges with truth, while those they invoke besides Him judge not with anything. Indeed, Allah - He is the Hearing, the Seeing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহ ফয়সালা করেন সঠিকভাবে, আল্লাহর পরিবর্তে তারা যাদেরকে ডাকে, তারা কিছুই ফয়সালা করে না। নিশ্চয় আল্লাহ সবকিছু শুনেন, সবকিছু দেখেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et Allah juge en toute équité, tandis que ceux qu'ils invoquent en dehors de Lui ne jugent rien. En vérité c'est Allah qui est l'Audient, le Clairvoyant
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллах решает по справедливости, а те, которых призывают вместо Него, не решают ничего. Воистину, Аллах - Слышащий, Видящий
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios juzga con la verdad, y los que invocan en lugar de Él no pueden juzgar nada. Dios todo lo oye, todo lo ve
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اللہ ٹھیک ٹھیک بے لاگ فیصلہ کریگا رہے وہ جن کو (یہ مشرکین) اللہ کو چھوڑ کر پکارتے ہیں، وہ کسی چیز کا بھی فیصلہ کرنے والے نہیں ہیں بلاشبہ اللہ ہی سب کچھ سننے اور دیکھنے والا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱللَّهُ And Allah
- يَقْضِى judges
- بِٱلْحَقِّ ۖ in truth
- وَٱلَّذِينَ while those (whom)
- يَدْعُونَ they invoke
- مِن besides Him
- دُونِهِۦ besides Him
- لَا not
- يَقْضُونَ they judge
- بِشَىْءٍ ۗ with anything
- إِنَّ Indeed
- ٱللَّهَ Allah
- هُوَ He
- ٱلسَّمِيعُ (is) the All-Hearer
- ٱلْبَصِيرُ the All-Seer
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.