غافر

Ghafir 40:19

The Forgiver Ayah 19 of 85

يَعۡلَمُ خَآئِنَةَ ٱلۡأَعۡيُنِ وَمَا تُخۡفِي ٱلصُّدُورُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    He knows that which deceives the eyes and what the breasts conceal

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    চোখের চুরি এবং অন্তরের গোপন বিষয় তিনি জানেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il (Allah) connaît la trahison des yeux, tout comme ce que les poitrines cachent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он знает о предательском взгляде и том, что скрывают груди

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Dios] conoce las miradas pérfidas y lo que esconden los corazones

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اللہ نگاہوں کی چوری تک سے واقف ہے اور وہ راز تک جانتا ہے جو سینوں نے چھپا رکھے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَعْلَمُ He knows
  2. خَآئِنَةَ (the) stealthy glance
  3. ٱلْأَعْيُنِ (the) stealthy glance
  4. وَمَا and what
  5. تُخْفِى conceal
  6. ٱلصُّدُورُ the breasts

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.