غافر

Ghafir 40:18

The Forgiver Ayah 18 of 85

وَأَنذِرۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡأٓزِفَةِ إِذِ ٱلۡقُلُوبُ لَدَى ٱلۡحَنَاجِرِ كَٰظِمِينَۚ مَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنۡ حَمِيمٖ وَلَا شَفِيعٖ يُطَاعُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And warn them, [O Muhammad], of the Approaching Day, when hearts are at the throats, filled [with distress]. For the wrongdoers there will be no devoted friend and no intercessor [who is] obeyed

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আপনি তাদেরকে আসন্ন দিন সম্পর্কে সতর্ক করুন, যখন প্রাণ কন্ঠাগত হবে, দম বন্ধ হওয়ার উপক্রম হবে। পাপিষ্ঠদের জন্যে কোন বন্ধু নেই এবং সুপারিশকারীও নেই; যার সুপারিশ গ্রাহ্য হবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et avertis-les du jour qui approche, quand les cœurs remonteront aux gorges, terrifiés (ou angoissés). Les injustes n'auront ni ami zélé, ni intercesseur écouté

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Предупреди их о приближающемся дне, когда сердца подступят к горлу, и они будут опечалены. Не будет у беззаконников ни любящего родственника, ни заступника, которому подчиняются

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Adviérteles [¡oh, Mujámmad!] sobre la inminencia del Día [del Juicio], donde los corazones se les subirán hasta las gargantas por la angustia. Los que cometieron injusticias no tendrán ningún amigo ni intercesor que sea escuchado

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے نبیؐ، ڈرا دو اِن لوگوں کو اُس دن سے جو قریب آ لگا ہے جب کلیجے منہ کو آ رہے ہوں گے اور لوگ چپ چاپ غم کے گھونٹ پیے کھڑے ہونگے ظالموں کا نہ کوئی مشفق دوست ہو گا اور نہ کوئی شفیع جس کی بات مانی جائے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَأَنذِرْهُمْ And warn them
  2. يَوْمَ (of the) Day
  3. ٱلْـَٔازِفَةِ the Approaching
  4. إِذِ when
  5. ٱلْقُلُوبُ the hearts
  6. لَدَى (are) at
  7. ٱلْحَنَاجِرِ the throats
  8. كَـٰظِمِينَ ۚ choked
  9. مَا Not
  10. لِلظَّـٰلِمِينَ for the wrongdoers
  11. مِنْ any
  12. حَمِيمٍۢ intimate friend
  13. وَلَا and no
  14. شَفِيعٍۢ intercessor
  15. يُطَاعُ (who) is obeyed

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.