ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡۚ لَا ظُلۡمَ ٱلۡيَوۡمَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ
غافر
Ghafir 40:17
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
This Day every soul will be recompensed for what it earned. No injustice today! Indeed, Allah is swift in account
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আজ প্রত্যেকেই তার কৃতকর্মের প্রতিদান পাবে। আজ যুলুম নেই। নিশ্চয় আল্লাহ দ্রুত হিসাব গ্রহণকারী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ce jour-là, chaque âme sera rétribuée selon ce qu'elle aura acquis. Ce jour-là, pas d'injustice, car Allah est prompt dans [Ses] comptes
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Сегодня каждая душа получит только то, что она приобрела, и не будет сегодня несправедливости. Воистину, Аллах скор в расчете
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Hoy cada alma será juzgada por lo que haya realizado. Hoy no se cometerá injusticia alguna. Dios es rápido en ajustar cuentas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
(کہا جائے گا) آج ہر متنفس کو اُس کمائی کا بدلہ دیا جائے گا جو اس نے کی تھی آج کسی پر کوئی ظلم نہ ہو گا اور اللہ حساب لینے میں بہت تیز ہے
Word by word
Each word, and what it means
- ٱلْيَوْمَ This Day
- تُجْزَىٰ will be recompensed
- كُلُّ every
- نَفْسٍۭ soul
- بِمَا for what
- كَسَبَتْ ۚ it earned
- لَا No
- ظُلْمَ injustice
- ٱلْيَوْمَ ۚ today
- إِنَّ Indeed
- ٱللَّهَ Allah
- سَرِيعُ (is) Swift
- ٱلْحِسَابِ (in) Account
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.