يَوۡمَ هُم بَٰرِزُونَۖ لَا يَخۡفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنۡهُمۡ شَيۡءٞۚ لِّمَنِ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡيَوۡمَۖ لِلَّهِ ٱلۡوَٰحِدِ ٱلۡقَهَّارِ
غافر
Ghafir 40:16
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
The Day they come forth nothing concerning them will be concealed from Allah. To whom belongs [all] sovereignty this Day? To Allah, the One, the Prevailing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যেদিন তারা বের হয়ে পড়বে, আল্লাহর কাছে তাদের কিছুই গোপন থাকবে না। আজ রাজত্ব কার? এক প্রবল পরাক্রান্ত আল্লাহর।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
le jour où ils comparaîtront sans que rien en eux ne soit caché à Allah. A qui appartient la royauté, aujourd'hui? A Allah, l'Unique, le Dominateur
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
В тот день, когда они появятся на поверхности земли после воскрешения, ничто о них не скроется от Аллаха. Кому же принадлежит власть сегодня? Аллаху, Единственному, Всемогущему
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Ese día saldrán [de las tumbas] y nada estará oculto a Dios. [Él preguntará:] "¿Quién es el soberano hoy?" [Y Él mismo responderá:] "Solo Dios, el Único, el Victorioso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہ دن جبکہ سب لوگ بے پردہ ہوں گے، اللہ سے ان کی کوئی بات بھی چھپی ہوئی نہ ہو گی (اُس روز پکار کر پوچھا جائے گا) آج بادشاہی کس کی ہے؟ (سارا عالم پکار اٹھے گا) اللہ واحد قہار کی
Word by word
Each word, and what it means
- يَوْمَ (The) Day
- هُم they
- بَـٰرِزُونَ ۖ come forth
- لَا not
- يَخْفَىٰ is hidden
- عَلَى from
- ٱللَّهِ Allah
- مِنْهُمْ about them
- شَىْءٌۭ ۚ anything
- لِّمَنِ For whom
- ٱلْمُلْكُ (is) the Dominion
- ٱلْيَوْمَ ۖ this Day
- لِلَّهِ For Allah
- ٱلْوَٰحِدِ the One
- ٱلْقَهَّارِ the Irresistible
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.