رَفِيعُ ٱلدَّرَجَٰتِ ذُو ٱلۡعَرۡشِ يُلۡقِي ٱلرُّوحَ مِنۡ أَمۡرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ لِيُنذِرَ يَوۡمَ ٱلتَّلَاقِ
غافر
Ghafir 40:15
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[He is] the Exalted above [all] degrees, Owner of the Throne; He places the inspiration of His command upon whom He wills of His servants to warn of the Day of Meeting
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনিই সুউচ্চ মর্যাদার অধিকারী, আরশের মালিক, তাঁর বান্দাদের মধ্যে যার প্রতি ইচ্ছা তত্ত্বপূর্ণ বিষয়াদি নাযিল করেন, যাতে সে সাক্ষাতের দিন সম্পর্কে সকলকে সতর্ক করে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il est Celui qui est élevé aux degrés les plus hauts, Possesseur du Trône, Il envoie par son ordre l'Esprit sur celui qu'Il veut parmi Ses serviteurs, afin que celui-ci avertisse du jour de la Rencontre
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он обладает возвышенными качествами (или возвышает по степеням) и владеет Троном. Он ниспосылает дух (откровение) со Своими велениями тем из Своих рабов, кому пожелает, чтобы предупредить о Дне встречи
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Él posee los atributos más sublimes, Señor del Trono. Concede la revelación con Su Mensaje a quien Él quiere de Sus siervos, para que adviertan sobre el día de la comparecencia
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہ بلند درجوں والا، مالک عرش ہے اپنے بندوں میں سے جس پر چاہتا ہے اپنے حکم سے روح نازل کر دیتا ہے تاکہ وہ ملاقات کے دن سے خبردار کر دے
Word by word
Each word, and what it means
- رَفِيعُ Possessor of the Highest Ranks
- ٱلدَّرَجَـٰتِ Possessor of the Highest Ranks
- ذُو Owner (of) the Throne
- ٱلْعَرْشِ Owner (of) the Throne
- يُلْقِى He places
- ٱلرُّوحَ the inspiration
- مِنْ of
- أَمْرِهِۦ His Command
- عَلَىٰ upon
- مَن whom
- يَشَآءُ He wills
- مِنْ of
- عِبَادِهِۦ His slaves
- لِيُنذِرَ to warn
- يَوْمَ (of the) Day
- ٱلتَّلَاقِ (of) the Meeting
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.