غافر

Ghafir 40:14

The Forgiver Ayah 14 of 85

فَٱدۡعُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So invoke Allah, [being] sincere to Him in religion, although the disbelievers dislike it

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতএব, তোমরা আল্লাহকে খাঁটি বিশ্বাস সহকারে ডাক, যদিও কাফেররা তা অপছন্দ করে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Invoquez Allah donc, en Lui vouant un culte exclusif quelque répulsion qu'en aient les mécréants

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Взывайте же к Аллаху, очищая перед Ним веру, даже если это ненавистно неверующим

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Invoquen a Dios y adórenlo con sinceridad, aunque eso disguste a los que se niegan a creer

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    (پس اے رجوع کرنے والو) اللہ ہی کو پکارو اپنے دین کو اُس کے لیے خالص کر کے، خواہ تمہارا یہ فعل کافروں کو کتنا ہی ناگوار ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَٱدْعُوا۟ So invoke
  2. ٱللَّهَ Allah
  3. مُخْلِصِينَ (being) sincere
  4. لَهُ to Him
  5. ٱلدِّينَ (in) the religion
  6. وَلَوْ even though
  7. كَرِهَ dislike (it)
  8. ٱلْكَـٰفِرُونَ the disbelievers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.