هُوَ ٱلَّذِي يُرِيكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ رِزۡقٗاۚ وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ
غافر
Ghafir 40:13
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
It is He who shows you His signs and sends down to you from the sky, provision. But none will remember except he who turns back [in repentance]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনিই তোমাদেরকে তাঁর নিদর্শনাবলী দেখান এবং তোমাদের জন্যে আকাশ থেকে নাযিল করেন রুযী। চিন্তা-ভাবনা তারাই করে, যারা আল্লাহর দিকে রুজু থাকে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
C'est Lui qui vous fait voir Ses preuves, et fait descendre du ciel, pour vous, une subsistance. Seul se rappelle celui qui revient [à Allah]
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он - Тот, Кто показывает вам Свои знамения и ниспосылает вам с неба удел, но поминают назидание только обращающиеся к Аллаху
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Él es Quien les muestra Sus signos y les envía la lluvia del cielo como sustento, pero no reflexiona en ello sino quien retorna [a Dios] arrepentido
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہی ہے جو تم کو اپنی نشانیاں دکھاتا ہے اور آسمان سے تمہارے لیے رزق نازل کرتا ہے، مگر (اِن نشانیوں کے مشاہدے سے) سبق صرف وہی شخص لیتا ہے جو اللہ کی طرف رجوع کرنے والا ہو
Word by word
Each word, and what it means
- هُوَ He
- ٱلَّذِى (is) the One Who
- يُرِيكُمْ shows you
- ءَايَـٰتِهِۦ His Signs
- وَيُنَزِّلُ and sends down
- لَكُم for you
- مِّنَ from
- ٱلسَّمَآءِ the sky
- رِزْقًۭا ۚ provision
- وَمَا But (does) not
- يَتَذَكَّرُ take heed
- إِلَّا except
- مَن (one) who
- يُنِيبُ turns
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.