غافر

Ghafir 40:12

The Forgiver Ayah 12 of 85

ذَٰلِكُم بِأَنَّهُۥٓ إِذَا دُعِيَ ٱللَّهُ وَحۡدَهُۥ كَفَرۡتُمۡ وَإِن يُشۡرَكۡ بِهِۦ تُؤۡمِنُواْۚ فَٱلۡحُكۡمُ لِلَّهِ ٱلۡعَلِيِّ ٱلۡكَبِيرِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [They will be told], "That is because, when Allah was called upon alone, you disbelieved; but if others were associated with Him, you believed. So the judgement is with Allah, the Most High, the Grand

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমাদের এ বিপদ এ কারণে যে, যখন এক আল্লাহকে ডাকা হত, তখন তোমরা কাফের হয়ে যেতে যখন তার সাথে শরীককে ডাকা হত তখন তোমরা বিশ্বাস স্থাপন করতে। এখন আদেশ তাই, যা আল্লাহ করবেন, যিনি সর্বোচ্চ, মহান।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    «... Il en est ainsi car lorsqu'Allah était invoqué seul (sans associé), vous ne croyiez pas; et si on Lui donnait des associés, alors vous croyiez. Le jugement appartient à Allah, le Très Haut, le Très Grand»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Это потому, что когда призывали одного Аллаха, вы не веровали. Если же к Нему приобщали сотоварищей, вы верили. Решение принимает только Аллах, Возвышенный, Большой»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Se les dirá:] "Este tormento es porque, cuando se los invitó a adorar a un Dios Único, no creyeron; pero cuando se los invitaba a dedicarle actos de adoración a otros [ídolos] junto a Dios, entonces sí creyeron. El juicio corresponde a Dios, el Sublime, el Supremo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    (جواب ملے گا) "یہ حالت جس میں تم مبتلا ہو، اِس وجہ سے ہے کہ جب اکیلے اللہ کی طرف بلایا جاتا تھا تو تم ماننے سے انکار کر دیتے تھے اور جب اُس کے ساتھ دوسروں کو ملایا جاتا تو تم مان لیتے تھے اب فیصلہ اللہ بزرگ و برتر کے ہاتھ ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ذَٰلِكُم That
  2. بِأَنَّهُۥٓ (is) because
  3. إِذَا when
  4. دُعِىَ Allah was invoked
  5. ٱللَّهُ Allah was invoked
  6. وَحْدَهُۥ Alone
  7. كَفَرْتُمْ ۖ you disbelieved
  8. وَإِن but if
  9. يُشْرَكْ (others) were associated
  10. بِهِۦ with Him
  11. تُؤْمِنُوا۟ ۚ you believed
  12. فَٱلْحُكْمُ So the judgment
  13. لِلَّهِ (is) with Allah
  14. ٱلْعَلِىِّ the Most High
  15. ٱلْكَبِيرِ the Most Great

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.