النساء

An-Nisa 4:99

The Women Ayah 99 of 176

فَأُوْلَـٰٓئِكَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَعۡفُوَ عَنۡهُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَفُوًّا غَفُورٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    For those it is expected that Allah will pardon them, and Allah is ever Pardoning and Forgiving

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতএব, আশা করা যায়, আল্লাহ তাদেরকে ক্ষমা করবেন। আল্লাহ মার্জনাকারী, ক্ষমাশীল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    A ceux-là, il se peut qu'Allah donne le pardon. Allah est Clément et Pardonneur

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Таких Аллах может простить, ведь Аллах - Снисходительный, Прощающий

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    A ellos Dios los perdonará, porque Dios es Remisorio, Indulgente

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    بعید نہیں کہ اللہ انہیں معاف کر دے، اللہ بڑا معاف کرنے والا اور درگزر فرمانے والا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَأُو۟لَـٰٓئِكَ Then those
  2. عَسَى may be
  3. ٱللَّهُ Allah
  4. أَن will
  5. يَعْفُوَ pardon
  6. عَنْهُمْ ۚ [on] them
  7. وَكَانَ and is
  8. ٱللَّهُ Allah
  9. عَفُوًّا Oft-Pardoning
  10. غَفُورًۭا Oft-Forgiving

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.