النساء

An-Nisa 4:100

The Women Ayah 100 of 176

۞وَمَن يُهَاجِرۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ يَجِدۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُرَٰغَمٗا كَثِيرٗا وَسَعَةٗۚ وَمَن يَخۡرُجۡ مِنۢ بَيۡتِهِۦ مُهَاجِرًا إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ يُدۡرِكۡهُ ٱلۡمَوۡتُ فَقَدۡ وَقَعَ أَجۡرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And whoever emigrates for the cause of Allah will find on the earth many [alternative] locations and abundance. And whoever leaves his home as an emigrant to Allah and His Messenger and then death overtakes him - his reward has already become incumbent upon Allah. And Allah is ever Forgiving and Merciful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যে কেউ আল্লাহর পথে দেশত্যাগ করে, সে এর বিনিময়ে অনেক স্থান ও সচ্ছলতা প্রাপ্ত হবে। যে কেউ নিজ গৃহ থেকে বের হয় আল্লাহ ও রসূলের প্রতি হিজরত করার উদ্দেশে, অতঃপর মৃত্যুমুখে পতিত হয়, তবে তার সওয়াব আল্লাহর কাছে অবধারিত হয়ে যায়। আল্লাহ ক্ষমাশীল, করুণাময়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et quiconque émigre dans le sentier d'Allah trouvera sur terre maints refuges et abondance. Et quiconque sort de sa maison, émigrant vers Allah et Son messager, et que la mort atteint, sa récompense incombe à Allah. Et Allah est Pardonneur et Miséricordieux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Кто совершает переселение на пути Аллаха, тот найдет на земле много пристанищ и изобилие. Если же кто-либо покидает свой дом, переселяясь к Аллаху и Его Посланнику, после чего его настигает смерть, то его награда ложится на Аллаха. Аллах - Прощающий, Милосердный

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Quien emigre por la causa de Dios encontrará en la Tierra muchos lugares para refugiarse y también sustento. A quien emigre de su hogar por la causa de Dios y la de Su Mensajero, pero lo sorprenda la muerte [antes de llegar a su destino], sepa que Dios le garantiza Su recompensa. Dios es Absolvedor, Misericordioso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جو کوئی اللہ کی راہ میں ہجرت کرے گا وہ زمین میں پناہ لینے کے لیے بہت جگہ اوربسر اوقات کے لیے بڑی گنجائش پائے گا، اور جو اپنے گھر سے اللہ اور رسول کی طرف ہجرت کے لیے نکلے، پھر راستہ ہی میں اُسے موت آ جائے اُس کا اجر اللہ کے ذمے واجب ہو گیا، اللہ بہت بخشش فرمانے والا اور رحیم ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ۞ وَمَن And whoever
  2. يُهَاجِرْ emigrates
  3. فِى in
  4. سَبِيلِ (the) way
  5. ٱللَّهِ (of) Allah
  6. يَجِدْ will find
  7. فِى in
  8. ٱلْأَرْضِ the earth
  9. مُرَٰغَمًۭا place(s) of refuge
  10. كَثِيرًۭا many
  11. وَسَعَةًۭ ۚ and abundance
  12. وَمَن And whoever
  13. يَخْرُجْ leaves
  14. مِنۢ from
  15. بَيْتِهِۦ his home
  16. مُهَاجِرًا (as) an emigrant
  17. إِلَى to
  18. ٱللَّهِ Allah
  19. وَرَسُولِهِۦ and His Messenger
  20. ثُمَّ then
  21. يُدْرِكْهُ overtakes him
  22. ٱلْمَوْتُ [the] death
  23. فَقَدْ then certainly
  24. وَقَعَ (became) incumbent
  25. أَجْرُهُۥ his reward
  26. عَلَى on
  27. ٱللَّهِ ۗ Allah
  28. وَكَانَ And is
  29. ٱللَّهُ Allah
  30. غَفُورًۭا Oft-Forgiving
  31. رَّحِيمًۭا Most Merciful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.