وَإِذَا ضَرَبۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَقۡصُرُواْ مِنَ ٱلصَّلَوٰةِ إِنۡ خِفۡتُمۡ أَن يَفۡتِنَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْۚ إِنَّ ٱلۡكَٰفِرِينَ كَانُواْ لَكُمۡ عَدُوّٗا مُّبِينٗا
النساء
An-Nisa 4:101
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And when you travel throughout the land, there is no blame upon you for shortening the prayer, [especially] if you fear that those who disbelieve may disrupt [or attack] you. Indeed, the disbelievers are ever to you a clear enemy
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যখন তোমরা কোন দেশ সফর কর, তখন নামাযে কিছুটা হ্রাস করলে তোমাদের কোন গোনাহ নেই, যদি তোমরা আশঙ্কা কর যে, কাফেররা তোমাদেরকে উত্ত্যক্ত করবে। নিশ্চয় কাফেররা তোমাদের প্রকাশ্য শত্রু।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et quand vous parcourez la terre, ce n'est pas un péché pour vous de raccourcir la Salât, si vous craignez que les mécréants ne vous mettent à l'épreuve, car les mécréants demeurent pour vous un ennemi déclaré
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Когда вы странствуете по земле, то на вас не будет греха, если вы укоротите некоторые из намазов, если вы опасаетесь искушения со стороны неверующих. Воистину, неверующие являются вашими явными врагами
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cuando estén de viaje o si temen que los agredan los que niegan la verdad, que son sus enemigos, no incurren en falta si abrevian la oración
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور جب تم لوگ سفر کے لیے نکلو تو کوئی مضائقہ نہیں اگر نماز میں اختصار کر دو (خصوصاً) جبکہ تمہیں اندیشہ ہو کہ کافر تمہیں ستائیں گے کیونکہ وہ کھلم کھلا تمہاری دشمنی پر تلے ہوئے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِذَا And when
- ضَرَبْتُمْ you travel
- فِى in
- ٱلْأَرْضِ the earth
- فَلَيْسَ then not
- عَلَيْكُمْ upon you
- جُنَاحٌ (is) any blame
- أَن that
- تَقْصُرُوا۟ you shorten
- مِنَ [of]
- ٱلصَّلَوٰةِ the prayer
- إِنْ if
- خِفْتُمْ you fear
- أَن that
- يَفْتِنَكُمُ (may) harm you
- ٱلَّذِينَ those who
- كَفَرُوٓا۟ ۚ disbelieved
- إِنَّ Indeed
- ٱلْكَـٰفِرِينَ the disbelievers
- كَانُوا۟ are
- لَكُمْ for you
- عَدُوًّۭا an enemy
- مُّبِينًۭا open
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.