النساء

An-Nisa 4:102

The Women Ayah 102 of 176

وَإِذَا كُنتَ فِيهِمۡ فَأَقَمۡتَ لَهُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَلۡتَقُمۡ طَآئِفَةٞ مِّنۡهُم مَّعَكَ وَلۡيَأۡخُذُوٓاْ أَسۡلِحَتَهُمۡۖ فَإِذَا سَجَدُواْ فَلۡيَكُونُواْ مِن وَرَآئِكُمۡ وَلۡتَأۡتِ طَآئِفَةٌ أُخۡرَىٰ لَمۡ يُصَلُّواْ فَلۡيُصَلُّواْ مَعَكَ وَلۡيَأۡخُذُواْ حِذۡرَهُمۡ وَأَسۡلِحَتَهُمۡۗ وَدَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ تَغۡفُلُونَ عَنۡ أَسۡلِحَتِكُمۡ وَأَمۡتِعَتِكُمۡ فَيَمِيلُونَ عَلَيۡكُم مَّيۡلَةٗ وَٰحِدَةٗۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ إِن كَانَ بِكُمۡ أَذٗى مِّن مَّطَرٍ أَوۡ كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَن تَضَعُوٓاْ أَسۡلِحَتَكُمۡۖ وَخُذُواْ حِذۡرَكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٗا مُّهِينٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And when you are among them and lead them in prayer, let a group of them stand [in prayer] with you and let them carry their arms. And when they have prostrated, let them be [in position] behind you and have the other group come forward which has not [yet] prayed and let them pray with you, taking precaution and carrying their arms. Those who disbelieve wish that you would neglect your weapons and your baggage so they could come down upon you in one [single] attack. But there is no blame upon you, if you are troubled by rain or are ill, for putting down your arms, but take precaution. Indeed, Allah has prepared for the disbelievers a humiliating punishment

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যখন আপনি তাদের মধ্যে থাকেন, অতঃপর নামাযে দাঁড়ান, তখন যেন একদল দাঁড়ায় আপনার সাথে এবং তারা যেন স্বীয় অস্ত্র সাথে নেয়। অতঃপর যখন তারা সেজদা সম্পন্ন করে, তখন আপনার কাছ থেকে যেন সরে যায় এবং অন্য দল যেন আসে, যারা নামায পড়েনি। অতঃপর তারা যেন আপনার সাথে নামায পড়ে এবং আত্মরক্ষার হাতিয়ার সাথে নেয়। কাফেররা চায় যে, তোমরা কোন রূপে অসতর্ক থাক, যাতে তারা একযোগে তোমাদেরকে আক্রমণ করে বসে। যদি বৃষ্টির কারণে তোমাদের কষ্ট হয় অথবা তোমরা অসুস্থ হও তবে স্বীয় অস্ত্র পরিত্যাগ করায় তোমাদের কোন গোনাহ নেই এবং সাথে নিয়ে নাও তোমাদের আত্নরক্ষার অস্ত্র। নিশ্চয় আল্লাহ কাফেরদের জন্যে অপমানকর শাস্তি প্রস্তুত করে রেখেছেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et lorsque tu (Muhammad) te trouves parmi eux, et que tu les diriges dans la Salât, qu'un groupe d'entre eux se mette debout en ta compagnie, en gardant leurs armes. Puis lorsqu'ils ont terminé la prosternation, qu'ils passent derrière vous et que vienne l'autre groupe, ceux qui n'ont pas encore célébré la Salât. A ceux-ci alors d'accomplir la Salât avec toi, prenant leurs précautions et leurs armes. Les mécréants aimeraient vous voir négliger vos armes et vos bagages, afin de tomber sur vous en une seule masse. Vous ne commettez aucun péché si, incommodés par la pluie ou malades, vous déposez vos armes; cependant prenez garde. Certes, Allah a préparé pour les mécréants un châtiment avilissant

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда ты находишься среди них и руководишь их намазом, то пусть одна группа из них встанет вместе с тобой, и пусть они возьмут свое оружие. Когда же они совершат земной поклон, пусть они находятся позади вас. Пусть затем придет другая группа, которая еще не молилась, пусть они помолятся вместе с тобой, будут осторожны и возьмут свое оружие. Неверующим хотелось бы, чтобы вы беспечно отнеслись к своему оружию и своим вещам, дабы они могли напасть на вас всего один раз (покончить с вами одним разом). На вас не будет греха, если вы отложите свое оружие, когда испытываете неудобство от дождя или больны, но будьте осторожны. Воистину, Аллах приготовил неверующим унизительные мучения

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Cuando estés con ellos [¡oh, Mujámmad! en el campo de batalla] y establezcas la oración, que un grupo permanezca de pie contigo tomando las armas. Cuando hagan la prosternación, que ellos se pongan detrás; luego el grupo que aún no haya orado se adelante y ore contigo, tomando precauciones y portando sus armas. Los [enemigos] que niegan la verdad desean que descuiden sus armas para atacarlos sorpresivamente. No cometen falta alguna si la lluvia los molesta o están enfermos y dejan las armas [mientras rezan], pero tomen precauciones. Dios ha reservado un castigo denigrante para los que niegan la verdad

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اے نبیؐ! جب تم مسلمانوں کے درمیان ہو اور (حالت جنگ میں) انہیں نماز پڑھانے کھڑے ہو تو چاہیے کہ ان میں سے ایک گروہ تمہارے ساتھ کھڑا ہو اور اسلحہ لیے رہے، پھر جب وہ سجدہ کر لے تو پیچھے چلا جائے اور دوسرا گروہ جس نے ابھی نماز نہیں پڑھی ہے آکر تمہارے ساتھ پڑھے اور وہ بھی چوکنا رہے اور اپنے اسلحہ لیے رہے، کیوں کہ کفار اِس تاک میں ہیں کہ تم اپنے ہتھیاروں اور اپنے سامان کی طرف سے ذرا غافل ہو تو وہ تم پر یکبارگی ٹوٹ پڑیں البتہ اگر تم بارش کی وجہ سے تکلیف محسوس کرو یا بیمار ہو تو اسلحہ رکھ دینے میں کوئی مضائقہ نہیں، مگر پھر بھی چوکنے رہو یقین رکھو کہ اللہ نے کافروں کے لیے رسوا کن عذاب مہیا کر رکھا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِذَا And when
  2. كُنتَ you are
  3. فِيهِمْ among them
  4. فَأَقَمْتَ and you lead
  5. لَهُمُ for them
  6. ٱلصَّلَوٰةَ the prayer
  7. فَلْتَقُمْ then let stand
  8. طَآئِفَةٌۭ a group
  9. مِّنْهُم of them
  10. مَّعَكَ with you
  11. وَلْيَأْخُذُوٓا۟ and let them take
  12. أَسْلِحَتَهُمْ their arms
  13. فَإِذَا Then when
  14. سَجَدُوا۟ they have prostrated
  15. فَلْيَكُونُوا۟ then let them be
  16. مِن from
  17. وَرَآئِكُمْ behind you
  18. وَلْتَأْتِ and let come (forward)
  19. طَآئِفَةٌ a group
  20. أُخْرَىٰ other
  21. لَمْ (which has) not
  22. يُصَلُّوا۟ prayed
  23. فَلْيُصَلُّوا۟ and let them pray
  24. مَعَكَ with you
  25. وَلْيَأْخُذُوا۟ and let them take
  26. حِذْرَهُمْ their precautions
  27. وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ and their arms
  28. وَدَّ Wished
  29. ٱلَّذِينَ those who
  30. كَفَرُوا۟ disbelieved
  31. لَوْ if
  32. تَغْفُلُونَ you neglect
  33. عَنْ [about]
  34. أَسْلِحَتِكُمْ your arms
  35. وَأَمْتِعَتِكُمْ and your baggage
  36. فَيَمِيلُونَ so (that) they (can) assault
  37. عَلَيْكُم [upon] you
  38. مَّيْلَةًۭ (in) an attack
  39. وَٰحِدَةًۭ ۚ single
  40. وَلَا But (there is) no
  41. جُنَاحَ blame
  42. عَلَيْكُمْ upon you
  43. إِن if
  44. كَانَ was
  45. بِكُمْ with you
  46. أَذًۭى any trouble
  47. مِّن (because) of
  48. مَّطَرٍ rain
  49. أَوْ or
  50. كُنتُم you are
  51. مَّرْضَىٰٓ sick
  52. أَن that
  53. تَضَعُوٓا۟ you lay down
  54. أَسْلِحَتَكُمْ ۖ your arms
  55. وَخُذُوا۟ but take
  56. حِذْرَكُمْ ۗ your precautions
  57. إِنَّ Indeed
  58. ٱللَّهَ Allah
  59. أَعَدَّ has prepared
  60. لِلْكَـٰفِرِينَ for the disbelievers
  61. عَذَابًۭا a punishment
  62. مُّهِينًۭا humiliating

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.