فَإِذَا قَضَيۡتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ قِيَٰمٗا وَقُعُودٗا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمۡۚ فَإِذَا ٱطۡمَأۡنَنتُمۡ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَۚ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ كَانَتۡ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ كِتَٰبٗا مَّوۡقُوتٗا
النساء
An-Nisa 4:103
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And when you have completed the prayer, remember Allah standing, sitting, or [lying] on your sides. But when you become secure, re-establish [regular] prayer. Indeed, prayer has been decreed upon the believers a decree of specified times
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর যখন তোমরা নামায সম্পন্ন কর, তখন দন্ডায়মান, উপবিষ্ট ও শায়িত অবস্থায় আল্লাহকে স্মরণ কর। অতঃপর যখন বিপদমুক্ত হয়ে যাও, তখন নামায ঠিক করে পড়। নিশ্চয় নামায মুসলমানদের উপর ফরয নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Quand vous avez accompli la Salât, invoquez le nom d'Allah, debout, assis ou couchés sur vos côtés. Puis lorsque vous êtes en sécurité, accomplissez la Salât (normalement), car la Salât demeure, pour les croyants, une prescription, à des temps déterminés
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Когда вы завершите намаз, то поминайте Аллаха стоя, сидя или лежа на боках. Когда же вы окажетесь в безопасности, то совершайте намаз. Воистину, намаз предписан верующим в определенное время
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cuando hayan terminado la oración recuerden a Dios de pie, sentados o recostados. Y cuando estén fuera de peligro hagan la oración [normalmente]. La oración ha sido prescrita a los creyentes para ser realizada en horarios específicos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر جب نماز سے فارغ ہو جاؤ تو کھڑے اور بیٹھے اور لیٹے، ہر حال میں اللہ کو یاد کرتے رہو اور جب اطمینان نصیب ہو جائے تو پوری نماز پڑھو نما ز در حقیقت ایسا فرض ہے جو پابندی وقت کے ساتھ اہل ایمان پر لازم کیا گیا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- فَإِذَا Then when
- قَضَيْتُمُ you (have) finished
- ٱلصَّلَوٰةَ the prayer
- فَٱذْكُرُوا۟ then remember
- ٱللَّهَ Allah
- قِيَـٰمًۭا standing
- وَقُعُودًۭا and sitting
- وَعَلَىٰ and (lying) on
- جُنُوبِكُمْ ۚ your sides
- فَإِذَا But when
- ٱطْمَأْنَنتُمْ you are secure
- فَأَقِيمُوا۟ then establish
- ٱلصَّلَوٰةَ ۚ the (regular) prayer
- إِنَّ Indeed
- ٱلصَّلَوٰةَ the prayer
- كَانَتْ is
- عَلَى on
- ٱلْمُؤْمِنِينَ the believers
- كِتَـٰبًۭا prescribed
- مَّوْقُوتًۭا (at) fixed times
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.