وَلَا تَهِنُواْ فِي ٱبۡتِغَآءِ ٱلۡقَوۡمِۖ إِن تَكُونُواْ تَأۡلَمُونَ فَإِنَّهُمۡ يَأۡلَمُونَ كَمَا تَأۡلَمُونَۖ وَتَرۡجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرۡجُونَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
النساء
An-Nisa 4:104
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And do not weaken in pursuit of the enemy. If you should be suffering - so are they suffering as you are suffering, but you expect from Allah that which they expect not. And Allah is ever Knowing and Wise
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাদের পশ্চাদ্ধাবনে শৈথিল্য করো না। যদি তোমরা আঘাত প্রাপ্ত, তবে তারাও তো তোমাদের মতই হয়েছে আঘাতপ্রাপ্ত এবং তোমরা আল্লাহর কাছে আশা কর, যা তারা আশা করে না। আল্লাহ মহাজ্ঞানী, প্রজ্ঞাময়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ne faiblissez pas dans la poursuite du peuple [ennemi]. Si vous souffrez, lui aussi souffre comme vous souffrez, tandis que vous espérez d'Allah ce qu'il n'espère pas. Allah est Omniscient et Sage
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Не проявляйте слабости при преследовании врага. Если вы страдаете, то они тоже страдают так, как страдаете вы. Но вы надеетесь получить от Аллаха то, на что они не надеются. Аллах - Знающий, Мудрый
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No se desanimen en la lucha contra ese pueblo [de opresores], porque así como ustedes tienen dificultades, ellos también las tienen. Pero ustedes anhelan [una recompensa] de Dios que ellos no pueden esperar. Dios todo lo sabe, es Sabio
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اِس گروہ کے تعاقب میں کمزوری نہ دکھاؤ اگر تم تکلیف اٹھا رہے ہو تو تمہاری طرح وہ بھی تکلیف اٹھا رہے ہیں اور تم اللہ سے اُس چیز کے امیدوار ہو جس کے وہ امیدوار نہیں ہیں اللہ سب کچھ جانتا ہے اور وہ حکیم و دانا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَا And (do) not
- تَهِنُوا۟ be weak
- فِى in
- ٱبْتِغَآءِ pursuit
- ٱلْقَوْمِ ۖ (of) the people
- إِن If
- تَكُونُوا۟ you are
- تَأْلَمُونَ suffering
- فَإِنَّهُمْ then indeed, they
- يَأْلَمُونَ are (also) suffering
- كَمَا like what
- تَأْلَمُونَ ۖ you are suffering
- وَتَرْجُونَ while you (have) hope
- مِنَ from
- ٱللَّهِ Allah
- مَا what
- لَا not
- يَرْجُونَ ۗ they hope
- وَكَانَ And is
- ٱللَّهُ Allah
- عَلِيمًا All-Knowing
- حَكِيمًا All-Wise
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.