النساء

An-Nisa 4:98

The Women Ayah 98 of 176

إِلَّا ٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلۡوِلۡدَٰنِ لَا يَسۡتَطِيعُونَ حِيلَةٗ وَلَا يَهۡتَدُونَ سَبِيلٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Except for the oppressed among men, women and children who cannot devise a plan nor are they directed to a way

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    কিন্তু পুরুষ, নারী ও শিশুদের মধ্যে যারা অসহায়, তারা কোন উপায় করতে পারে না এবং পথও জানে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    A l'exception des impuissants: hommes, femmes et enfants, incapables de se débrouiller, et qui ne trouvent aucune voie

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Это не относится только к тем слабым мужчинам, женщинам и детям, которые не могут ухитриться и не находят правильного пути

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Excepto los hombres, mujeres y niños débiles que no eran capaces [de emigrar] ni les fue mostrado el camino recto

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہاں جو مرد، عورتیں اور بچے واقعی بے بس ہیں اور نکلنے کا کوئی راستہ اور ذریعہ نہیں پاتے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِلَّا Except
  2. ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ the oppressed
  3. مِنَ among
  4. ٱلرِّجَالِ the men
  5. وَٱلنِّسَآءِ and the women
  6. وَٱلْوِلْدَٰنِ and the children
  7. لَا (who) not
  8. يَسْتَطِيعُونَ are able to
  9. حِيلَةًۭ plan
  10. وَلَا and not
  11. يَهْتَدُونَ they are directed
  12. سَبِيلًۭا (to) a way

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.