النساء

An-Nisa 4:91

The Women Ayah 91 of 176

سَتَجِدُونَ ءَاخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأۡمَنُوكُمۡ وَيَأۡمَنُواْ قَوۡمَهُمۡ كُلَّ مَا رُدُّوٓاْ إِلَى ٱلۡفِتۡنَةِ أُرۡكِسُواْ فِيهَاۚ فَإِن لَّمۡ يَعۡتَزِلُوكُمۡ وَيُلۡقُوٓاْ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَمَ وَيَكُفُّوٓاْ أَيۡدِيَهُمۡ فَخُذُوهُمۡ وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ ثَقِفۡتُمُوهُمۡۚ وَأُوْلَـٰٓئِكُمۡ جَعَلۡنَا لَكُمۡ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٗا مُّبِينٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    You will find others who wish to obtain security from you and [to] obtain security from their people. Every time they are returned to [the influence of] disbelief, they fall back into it. So if they do not withdraw from you or offer you peace or restrain their hands, then seize them and kill them wherever you overtake them. And those - We have made for you against them a clear authorization

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এখন তুমি আরও এক সম্প্রদায়কে পাবে। তারা তোমাদের কাছেও স্বজাতির কাছেও এবং নির্বিঘ্ন হয়ে থাকতে চায়। যখন তাদেরকে ফ্যাসাদের প্রতি মনোনিবেশ করানো হয়, তখন তারা তাতে নিপতিত হয়, অতএব তারা যদি তোমাদের থেকে নিবৃত্ত না হয়, তোমাদের সাথে সন্ধি না রাখে এবং স্বীয় হস্তসমূহকে বিরত না রাখে, তবে তোমরা তাদেরকে পাকড়াও কর এবং যেখানে পাও হত্যা কর। আমি তাদের বিরুদ্ধে তোমাদেরকে প্রকাশ্য যুক্তি-প্রমাণ দান করেছি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Vous en trouverez d'autres qui cherchent à avoir votre confiance, et en même temps la confiance de leur propre tribu. Toutes les fois qu'on les pousse vers l'Association, (l'idolâtrie) ils y retombent en masse. (Par conséquent,) s'ils ne restent pas neutres à votre égard, ne vous offrent pas la paix et ne retiennent pas leurs mains (de vous combattre), alors, saisissez-les et tuez les où que vous les trouviez. Contre ceux-ci, Nous vous avons donné une autorité manifeste

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Вы обнаружите, что другие хотят получить гарантии безопасности от вас и от своего народа. Всякий раз, когда их возвращают в смуту, они опрокидываются в ней. Если они не отступят от вас, не предложат вам мира и не уберут свои руки, то хватайте их и убивайте, где бы вы их ни обнаружили. Мы предоставили вам очевидный довод против них

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero encontrarán a otro grupo que desea estar a salvo de ustedes [aparentando ser creyentes] y a salvo de su gente [manifestando la incredulidad que hay en sus corazones]. Cada vez que su pueblo los incita a combatir contra ustedes se precipitan a agredirlos. A estos, si no dan la palabra de que no combatirán contra ustedes, proponen la paz y contienen la agresión, aprésenlos y ajustícienlos [en el curso del combate] donde quiera que los encuentren. A ellos se les permite combatirlos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ایک اور قسم کے منافق تمہیں ایسے ملیں گے جو چاہتے ہیں کہ تم سے بھی امن میں رہیں اور اپنی قوم سے بھی، مگر جب کبھی فتنہ کا موقع پائیں گے اس میں کود پڑیں گے ایسے لوگ اگر تمہارے مقابلہ سے باز نہ رہیں اور صلح و سلامتی تمہارے آگے پیش نہ کریں اور اپنے ہاتھ نہ روکیں تو جہاں وہ ملیں انہیں پکڑو اور مارو، ان پر ہاتھ اٹھانے کے لیے ہم نے تمہیں کھلی حجت دے دی ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. سَتَجِدُونَ You will find
  2. ءَاخَرِينَ others
  3. يُرِيدُونَ wishing
  4. أَن that
  5. يَأْمَنُوكُمْ they be secure from you
  6. وَيَأْمَنُوا۟ and they be secure from
  7. قَوْمَهُمْ their people
  8. كُلَّ Everytime
  9. مَا that
  10. رُدُّوٓا۟ they are returned
  11. إِلَى to
  12. ٱلْفِتْنَةِ the temptation
  13. أُرْكِسُوا۟ they are plunged
  14. فِيهَا ۚ into it
  15. فَإِن So if
  16. لَّمْ not
  17. يَعْتَزِلُوكُمْ they withdraw from you
  18. وَيُلْقُوٓا۟ and offer
  19. إِلَيْكُمُ to you
  20. ٱلسَّلَمَ [the] peace
  21. وَيَكُفُّوٓا۟ and they restrain
  22. أَيْدِيَهُمْ their hands
  23. فَخُذُوهُمْ then seize them
  24. وَٱقْتُلُوهُمْ and kill them
  25. حَيْثُ wherever
  26. ثَقِفْتُمُوهُمْ ۚ you find them
  27. وَأُو۟لَـٰٓئِكُمْ And those
  28. جَعَلْنَا We made
  29. لَكُمْ for you
  30. عَلَيْهِمْ against them
  31. سُلْطَـٰنًۭا an authority
  32. مُّبِينًۭا clear

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.