النساء

An-Nisa 4:92

The Women Ayah 92 of 176

وَمَا كَانَ لِمُؤۡمِنٍ أَن يَقۡتُلَ مُؤۡمِنًا إِلَّا خَطَـٔٗاۚ وَمَن قَتَلَ مُؤۡمِنًا خَطَـٔٗا فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖ وَدِيَةٞ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَصَّدَّقُواْۚ فَإِن كَانَ مِن قَوۡمٍ عَدُوّٖ لَّكُمۡ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖۖ وَإِن كَانَ مِن قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٞ فَدِيَةٞ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ وَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖۖ فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ شَهۡرَيۡنِ مُتَتَابِعَيۡنِ تَوۡبَةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And never is it for a believer to kill a believer except by mistake. And whoever kills a believer by mistake - then the freeing of a believing slave and a compensation payment presented to the deceased's family [is required] unless they give [up their right as] charity. But if the deceased was from a people at war with you and he was a believer - then [only] the freeing of a believing slave; and if he was from a people with whom you have a treaty - then a compensation payment presented to his family and the freeing of a believing slave. And whoever does not find [one or cannot afford to buy one] - then [instead], a fast for two months consecutively, [seeking] acceptance of repentance from Allah. And Allah is ever Knowing and Wise

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    মুসলমানের কাজ নয় যে, মুসলমানকে হত্যা করে; কিন্তু ভুলক্রমে। যে ব্যক্তি মুসলমানকে ভূলক্রমে হত্যা করে, সে একজন মুসলমান ক্রীতদাস মুক্ত করবে এবং রক্ত বিনিময় সমর্পন করবে তার স্বজনদেরকে; কিন্তু যদি তারা ক্ষমা করে দেয়। অতঃপর যদি নিহত ব্যক্তি তোমাদের শত্রু সম্প্রদায়ের অন্তর্গত হয়, তবে মুসলমান ক্রীতদাস মুক্ত করবে এবং যদি সে তোমাদের সাথে চুক্তিবদ্ধ কোন সম্প্রদায়ের অন্তর্গত হয়, তবে রক্ত বিনিময় সমর্পণ করবে তার স্বজনদেরকে এবং একজন মুসলমান ক্রীতদাস মুক্ত করবে। অতঃপর যে ব্যক্তি না পায়, সে আল্লাহর কাছ থেকে গোনাহ মাফ করানোর জন্যে উপর্যুপুরি দুই মাস রোযা রাখবে। আল্লাহ, মহাজ্ঞানী, প্রজ্ঞাময়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il n'appartient pas à un croyant de tuer un autre croyant, si ce n'est par erreur. Quiconque tue par erreur un croyant, qu'il affranchisse alors un esclave croyant et remette à sa famille le prix du sang, à moins que celle-ci n'y renonce par charité. Mais si [le tué] appartenait à un peuple ennemi à vous et qu'il soit croyant, qu'on affranchisse alors un esclave croyant. S'il appartenait à un peuple auquel vous êtes liés par un pacte, qu'on verse alors à sa famille le prix du sang et qu'on affranchisse un esclave croyant. Celui qui n'en trouve pas les moyens, qu'il jeûne deux mois d'affilée pour être pardonné par Allah. Allah est Omniscient et Sage

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Верующему не подобает убивать верующего, разве что по ошибке. Кто бы ни убил верующего по ошибке, он должен освободить верующего раба и вручить семье убитого выкуп, если только они не пожертвуют им. Если верующий был из враждебного вам племени, то надлежит освободить верующего раба. Если убитый принадлежал к народу, с которым у вас есть договор, то надлежит вручить его семье выкуп и освободить верующего раба. Кто не сможет совершить этого, тому надлежит поститься в течение двух месяцев непрерывно в качестве покаяния перед Аллахом. Аллах - Знающий, Мудрый

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No es propio de un creyente matar a otro creyente, salvo que sea por accidente. Quien mate a un creyente accidentalmente deberá liberar a un esclavo creyente y pagar una indemnización a la familia de la víctima, a menos que ésta la condone. Si [quien muere accidentalmente] era creyente y pertenecía a un pueblo enemigo, [el que causó la muerte accidental] deberá liberar un esclavo creyente. Pero si pertenecía a un pueblo con el que se tiene un pacto [de no agresión], deberá pagarle la indemnización a la familia de la víctima y liberar a un esclavo creyente. Y quien no esté en condiciones [económicas] de hacerlo [o no encuentre,] deberá ayunar dos meses consecutivos para alcanzar el perdón de Dios. Dios todo lo sabe, es Sabio

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کسی مومن کا یہ کام نہیں ہے کہ دوسرے مومن کو قتل کرے، الا یہ کہ اُس سے چوک ہو جائے، اور جو شخص کسی مومن کو غلطی سے قتل کر دے تو اس کا کفارہ یہ ہے کہ ایک مومن کو غلامی سے آزاد کرے اور مقتول کے وارثوں کو خونبہا دے، الا یہ کہ وہ خونبہا معاف کر دیں لیکن اگر وہ مسلمان مقتول کسی ایسی قوم سے تھا جس سے تمہاری دشمنی ہو تو اس کا کفارہ ایک مومن غلام آزاد کرنا ہے اور اگر وہ کسی ایسی غیرمسلم قوم کا فرد تھا جس سے تمہارا معاہدہ ہو تو اس کے وارثوں کو خون بہا دیا جائے گا اور ایک مومن غلام کو آزاد کرنا ہوگا پھر جو غلام نہ پائے وہ پے در پے دو مہینے کے روزے رکھے یہ اِس گناہ پر اللہ سے توبہ کرنے کا طریقہ ہے اور اللہ علیم و دانا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَا And not
  2. كَانَ is
  3. لِمُؤْمِنٍ for a believer
  4. أَن that
  5. يَقْتُلَ he kills
  6. مُؤْمِنًا a believer
  7. إِلَّا except
  8. خَطَـًۭٔا ۚ (by) mistake
  9. وَمَن And whoever
  10. قَتَلَ killed
  11. مُؤْمِنًا a believer
  12. خَطَـًۭٔا (by) mistake
  13. فَتَحْرِيرُ then freeing
  14. رَقَبَةٍۢ (of) a slave
  15. مُّؤْمِنَةٍۢ believing
  16. وَدِيَةٌۭ and blood money
  17. مُّسَلَّمَةٌ (is to be) paid
  18. إِلَىٰٓ to
  19. أَهْلِهِۦٓ his family
  20. إِلَّآ unless
  21. أَن that
  22. يَصَّدَّقُوا۟ ۚ they remit (as) charity
  23. فَإِن But if
  24. كَانَ (he) was
  25. مِن from
  26. قَوْمٍ a people
  27. عَدُوٍّۢ hostile
  28. لَّكُمْ to you
  29. وَهُوَ and he was
  30. مُؤْمِنٌۭ a believer
  31. فَتَحْرِيرُ then freeing
  32. رَقَبَةٍۢ (of) a believing slave
  33. مُّؤْمِنَةٍۢ ۖ believing
  34. وَإِن And if
  35. كَانَ (he) was
  36. مِن from
  37. قَوْمٍۭ a people
  38. بَيْنَكُمْ between you
  39. وَبَيْنَهُم and between them
  40. مِّيثَـٰقٌۭ (is) a treaty
  41. فَدِيَةٌۭ then blood money
  42. مُّسَلَّمَةٌ (is to be) paid
  43. إِلَىٰٓ to
  44. أَهْلِهِۦ his family
  45. وَتَحْرِيرُ and freeing
  46. رَقَبَةٍۢ (of) a slave
  47. مُّؤْمِنَةٍۢ ۖ believing
  48. فَمَن And whoever
  49. لَّمْ (does) not
  50. يَجِدْ find
  51. فَصِيَامُ then fasting
  52. شَهْرَيْنِ (for) two months
  53. مُتَتَابِعَيْنِ consecutively
  54. تَوْبَةًۭ (seeking) repentance
  55. مِّنَ from
  56. ٱللَّهِ ۗ Allah
  57. وَكَانَ and is
  58. ٱللَّهُ Allah
  59. عَلِيمًا All-Knowing
  60. حَكِيمًۭا All-Wise

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.