النساء

An-Nisa 4:90

The Women Ayah 90 of 176

إِلَّا ٱلَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٌ أَوۡ جَآءُوكُمۡ حَصِرَتۡ صُدُورُهُمۡ أَن يُقَٰتِلُوكُمۡ أَوۡ يُقَٰتِلُواْ قَوۡمَهُمۡۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَسَلَّطَهُمۡ عَلَيۡكُمۡ فَلَقَٰتَلُوكُمۡۚ فَإِنِ ٱعۡتَزَلُوكُمۡ فَلَمۡ يُقَٰتِلُوكُمۡ وَأَلۡقَوۡاْ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَمَ فَمَا جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمۡ عَلَيۡهِمۡ سَبِيلٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Except for those who take refuge with a people between yourselves and whom is a treaty or those who come to you, their hearts strained at [the prospect of] fighting you or fighting their own people. And if Allah had willed, He could have given them power over you, and they would have fought you. So if they remove themselves from you and do not fight you and offer you peace, then Allah has not made for you a cause [for fighting] against them

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    কিন্তু যারা এমন সম্প্রদায়ের সাথে মিলিত হয় যে, তোমাদের মধ্যে ও তাদের মধ্যে চুক্তি আছে অথবা তোমাদের কাছে এভাবে আসে যে, তাদের অন্তর তোমাদের সাথে এবং স্বজাতির সাথেও যুদ্ধ করতে অনিচ্ছুক। যদি আল্লাহ ইচ্ছে করতেন, তবে তোমাদের উপর তাদেরকে প্রবল করে দিতেন। ফলে তারা অবশ্যই তোমাদের সাথে যুদ্ধ করত। অতঃপর যদি তারা তোমাদের থেকে পৃথক থাকে তোমাদের সাথে যুদ্ধ না করে এবং তোমাদের সাথে সন্ধি করে, তবে আল্লাহ তোমাদের কে তাদের বিরুদ্ধে কোন পথ দেননি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    excepté ceux qui se joignent à un groupe avec lequel vous avez conclu une alliance, ou ceux qui viennent chez vous, le cœur serré d'avoir à vous combattre ou à combattre leur propre tribu. Si Allah avait voulu, Il leur aurait donné l'audace (et la force) contre vous, et ils vous auraient certainement combattu. (Par conséquent,) s'ils restent neutres à votre égard et ne vous combattent point, et qu'ils vous offrent la paix, alors, Allah ne vous donne pas de chemin contre eux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Исключением являются те, которые присоединились к народу, с которым у вас есть договор, или которые пришли к вам с грудью, стесненной от нежелания сражаться против вас или против своего народа. Если бы Аллах пожелал, то позволил бы им одержать верх над вами, и тогда они непременно сразились бы с вами. Если же они отступили от вас, не стали сражаться с вами и предложили вам мир, то Аллах не открывает вам пути против них

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    salvo a quienes busquen asilo en un pueblo con el que tengan un pacto [de no agresión], o con aquellos que están apesadumbrados por tener que combatirlos o combatir a su propia gente. [A ellos no los combatan porque] si Dios hubiera querido, les habría otorgado valor de combatir contra ustedes. Si ellos los dejan tranquilos y no los combaten y proponen la paz, sepan que Dios no los autoriza a agredirlos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    البتہ و ہ منافق اس حکم سے مستثنیٰ ہیں جو کسی ایسی قوم سے جا ملیں جس کے ساتھ تمہارا معاہدہ ہے اسی طرح وہ منافق بھی مستثنیٰ ہیں جو تمہارے پاس آتے ہیں اور لڑائی سے دل برداشتہ ہیں، نہ تم سے لڑنا چاہتے ہیں نہ اپنی قوم سے اللہ چاہتا تو ان کو تم پر مسلط کر دیتا اور وہ بھی تم سے لڑتے لہٰذا اگر وہ تم سے کنارہ کش ہو جائیں اور لڑنے سے باز رہیں اور تمہاری طرف صلح و آشتی کا ہاتھ بڑھائیں تو اللہ نے تمہارے لیے ان پر دست درازی کی کوئی سبیل نہیں رکھی ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِلَّا Except
  2. ٱلَّذِينَ those who
  3. يَصِلُونَ join
  4. إِلَىٰ [to]
  5. قَوْمٍۭ a group
  6. بَيْنَكُمْ between you
  7. وَبَيْنَهُم and between them
  8. مِّيثَـٰقٌ (is) a treaty
  9. أَوْ or
  10. جَآءُوكُمْ those who come to you
  11. حَصِرَتْ restraining
  12. صُدُورُهُمْ their hearts
  13. أَن that
  14. يُقَـٰتِلُوكُمْ they fight you
  15. أَوْ or
  16. يُقَـٰتِلُوا۟ they fight
  17. قَوْمَهُمْ ۚ their people
  18. وَلَوْ And if
  19. شَآءَ (had) willed
  20. ٱللَّهُ Allah
  21. لَسَلَّطَهُمْ surely He (would have) given them power
  22. عَلَيْكُمْ over you
  23. فَلَقَـٰتَلُوكُمْ ۚ and surely they (would have) fought you
  24. فَإِنِ So if
  25. ٱعْتَزَلُوكُمْ they withdraw from you
  26. فَلَمْ and (do) not
  27. يُقَـٰتِلُوكُمْ fight against you
  28. وَأَلْقَوْا۟ and offer
  29. إِلَيْكُمُ to you
  30. ٱلسَّلَمَ [the] peace
  31. فَمَا then not
  32. جَعَلَ (has) made
  33. ٱللَّهُ Allah
  34. لَكُمْ for you
  35. عَلَيْهِمْ against them
  36. سَبِيلًۭا a way

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.