النساء

An-Nisa 4:89

The Women Ayah 89 of 176

وَدُّواْ لَوۡ تَكۡفُرُونَ كَمَا كَفَرُواْ فَتَكُونُونَ سَوَآءٗۖ فَلَا تَتَّخِذُواْ مِنۡهُمۡ أَوۡلِيَآءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَخُذُوهُمۡ وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ وَجَدتُّمُوهُمۡۖ وَلَا تَتَّخِذُواْ مِنۡهُمۡ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرًا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They wish you would disbelieve as they disbelieved so you would be alike. So do not take from among them allies until they emigrate for the cause of Allah. But if they turn away, then seize them and kill them wherever you find them and take not from among them any ally or helper

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা চায় যে, তারা যেমন কাফের, তোমরাও তেমনি কাফের হয়ে যাও, যাতে তোমরা এবং তারা সব সমান হয়ে যাও। অতএব, তাদের মধ্যে কাউকে বন্ধুরূপে গ্রহণ করো না, যে পর্যন্ত না তারা আল্লাহর পথে হিজরত করে চলে আসে। অতঃপর যদি তারা বিমুখ হয়, তবে তাদেরকে পাকড়াও কর এবং যেখানে পাও হত্যা কর। তাদের মধ্যে কাউকে বন্ধুরূপে গ্রহণ করো না এবং সাহায্যকারী বানিও না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils aimeraient vous voir mécréants comme ils ont mécru: alors vous seriez tous égaux! Ne prenez donc pas d'alliés parmi eux, jusqu'à ce qu'ils émigrent dans le sentier d'Allah. Mais s'ils tournent le dos, saisissez-les alors, et tuez-les où que vous les trouviez; et ne prenez parmi eux ni allié ni secoureur

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они хотят, чтобы вы стали неверующими, подобно им, и чтобы вы оказались равны. Посему не берите их себе в помощники и друзья, пока они не переселятся на пути Аллаха. Если же они отвернутся, то хватайте их и убивайте, где бы вы их ни обнаружили. Не берите себе из них ни покровителей, ни помощников

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Los hipócritas] quieren que ustedes rechacen la verdad, tal como ellos hicieron. No se alíen con ellos hasta que hayan emigrado por la causa de Dios [demostrando su fe]. Pero si se vuelven [abiertamente] hostiles, aprésenlos y ajustícienlos donde quiera que los encuentren. No los tomen jamás por aliados ni confidentes

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہ تو یہ چاہتے ہیں کہ جس طرح وہ خود کافر ہیں اسی طرح تم بھی کافر ہو جاؤ تاکہ تم اور وہ سب یکساں ہو جائیں لہٰذا ان میں سے کسی کو اپنا دوست نہ بناؤ جب تک کہ وہ اللہ کی راہ میں ہجرت کر کے نہ آ جائیں، اور اگر وہ ہجرت سے باز رہیں تو جہاں پاؤ انہیں پکڑو اور قتل کرو اور ان میں سے کسی کو اپنا دوست اور مددگار نہ بناؤ

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَدُّوا۟ They wish
  2. لَوْ if
  3. تَكْفُرُونَ you disbelieve
  4. كَمَا as
  5. كَفَرُوا۟ they disbelieved
  6. فَتَكُونُونَ and you would be
  7. سَوَآءًۭ ۖ alike
  8. فَلَا So (do) not
  9. تَتَّخِذُوا۟ take
  10. مِنْهُمْ from them
  11. أَوْلِيَآءَ allies
  12. حَتَّىٰ until
  13. يُهَاجِرُوا۟ they emigrate
  14. فِى in
  15. سَبِيلِ (the) way
  16. ٱللَّهِ ۚ (of) Allah
  17. فَإِن But if
  18. تَوَلَّوْا۟ they turn back
  19. فَخُذُوهُمْ seize them
  20. وَٱقْتُلُوهُمْ and kill them
  21. حَيْثُ wherever
  22. وَجَدتُّمُوهُمْ ۖ you find them
  23. وَلَا And (do) not
  24. تَتَّخِذُوا۟ take
  25. مِنْهُمْ from them
  26. وَلِيًّۭا any ally
  27. وَلَا and not
  28. نَصِيرًا any helper

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.