وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٖ فَحَيُّواْ بِأَحۡسَنَ مِنۡهَآ أَوۡ رُدُّوهَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَسِيبًا
النساء
An-Nisa 4:86
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And when you are greeted with a greeting, greet [in return] with one better than it or [at least] return it [in a like manner]. Indeed, Allah is ever, over all things, an Accountant
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর তোমাদেরকে যদি কেউ দোয়া করে, তাহলে তোমরাও তার জন্য দোয়া কর; তারচেয়ে উত্তম দোয়া অথবা তারই মত ফিরিয়ে বল। নিশ্চয়ই আল্লাহ সর্ব বিষয়ে হিসাব-নিকাশ গ্রহণকারী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Si on vous fait une salutation, saluez d'une façon meilleure; ou bien rendez-la (simplement). Certes, Allah tient compte de tout
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Когда вас приветствуют, отвечайте еще лучшим приветствием или тем же самым. Воистину, Аллах подсчитывает всякую вещь
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Si los saludan respondan con un saludo igual o mejor. Dios tiene en cuenta todas las cosas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور جب کوئی احترام کے ساتھ تمہیں سلام کرے تو اس کو اس سے بہتر طریقہ کے ساتھ جواب دو یا کم از کم اُسی طرح، اللہ ہر چیز کا حساب لینے والا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِذَا And when
- حُيِّيتُم you are greeted
- بِتَحِيَّةٍۢ with a greeting
- فَحَيُّوا۟ then greet
- بِأَحْسَنَ with better
- مِنْهَآ than it
- أَوْ or
- رُدُّوهَآ ۗ return it
- إِنَّ Indeed
- ٱللَّهَ Allah
- كَانَ is
- عَلَىٰ of
- كُلِّ every
- شَىْءٍ thing
- حَسِيبًا an Accountant
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.