ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ لَيَجۡمَعَنَّكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِۗ وَمَنۡ أَصۡدَقُ مِنَ ٱللَّهِ حَدِيثٗا
النساء
An-Nisa 4:87
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Allah - there is no deity except Him. He will surely assemble you for [account on] the Day of Resurrection, about which there is no doubt. And who is more truthful than Allah in statement
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহ ব্যতীত আর কোনোই উপাস্য নেই। অবশ্যই তিনি তোমাদেরকে সমবেত করবেন কেয়ামতের দিন, এতে বিন্দুমাত্র সন্দেহ নেই। তাছাড়া আল্লাহর চাইতে বেশী সত্য কথা আর কার হবে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Allah! Pas de divinité à part Lui! Très certainement Il vous rassemblera au Jour de la Résurrection, point de doute là-dessus. Et qui est plus véridique qu'Allah en parole
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллах - нет божества, кроме Него! Он непременно соберет вас ко Дню воскресения, в котором нет сомнения. Чья речь правдивее речи Аллаха
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios, nadie merece ser adorado sino Él. [Dios] los reunirá el Día del Juicio sobre el cual no hay duda que sucederá. ¿Y qué es más veraz que la palabra de Dios
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اللہ وہ ہے جس کے سوا کوئی خدا نہیں ہے، وہ تم سب کو اُس قیامت کے دن جمع کرے گا جس کے آنے میں کوئی شبہہ نہیں، اور اللہ کی بات سے بڑھ کر سچی بات اور کس کی ہوسکتی ہے
Word by word
Each word, and what it means
- ٱللَّهُ Allah
- لَآ (there is) no
- إِلَـٰهَ god
- إِلَّا except
- هُوَ ۚ Him
- لَيَجْمَعَنَّكُمْ surely He will gather you
- إِلَىٰ to
- يَوْمِ (the) Day
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (of) Resurrection
- لَا no
- رَيْبَ doubt
- فِيهِ ۗ about it
- وَمَنْ And who
- أَصْدَقُ (is) more truthful
- مِنَ than
- ٱللَّهِ Allah
- حَدِيثًۭا (in) statement
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.