مَّن يَشۡفَعۡ شَفَٰعَةً حَسَنَةٗ يَكُن لَّهُۥ نَصِيبٞ مِّنۡهَاۖ وَمَن يَشۡفَعۡ شَفَٰعَةٗ سَيِّئَةٗ يَكُن لَّهُۥ كِفۡلٞ مِّنۡهَاۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ مُّقِيتٗا
النساء
An-Nisa 4:85
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Whoever intercedes for a good cause will have a reward therefrom; and whoever intercedes for an evil cause will have a burden therefrom. And ever is Allah, over all things, a Keeper
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যে লোক সৎকাজের জন্য কোন সুপারিশ করবে, তা থেকে সেও একটি অংশ পাবে। আর যে লোক সুপারিশ করবে মন্দ কাজের জন্যে সে তার বোঝারও একটি অংশ পাবে। বস্তুতঃ আল্লাহ সর্ব বিষয়ে ক্ষমতাশীল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Quiconque intercède d'une bonne intercession, en aura une part; et quiconque intercède d'une mauvaise intercession en portera une part de responsabilité. Et Allah est Puissant sur toute chose
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Кто будет ходатайствовать хорошим заступничеством, тому оно станет уделом. А кто будет ходатайствовать дурным заступничеством, тому оно станет ношей. Аллах наблюдает за всякой вещью
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Quien interceda por una causa justa obtendrá parte de la recompensa [de Dios], y quien interceda por una causa injusta obtendrá parte del pecado [que implica]. Dios tiene poder sobre todas las cosas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جو بھلائی کی سفارش کریگا وہ اس میں سے حصہ پائے گا اور جو برائی کی سفارش کرے گا وہ اس میں سے حصہ پائے گا، اور اللہ ہر چیز پر نظر رکھنے والا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- مَّن Whoever
- يَشْفَعْ intercedes
- شَفَـٰعَةً an intercession
- حَسَنَةًۭ good
- يَكُن will have
- لَّهُۥ for him
- نَصِيبٌۭ a share
- مِّنْهَا ۖ of it
- وَمَن and whoever
- يَشْفَعْ intercedes
- شَفَـٰعَةًۭ an intercession
- سَيِّئَةًۭ evil
- يَكُن will have
- لَّهُۥ for him
- كِفْلٌۭ a portion
- مِّنْهَا ۗ of it
- وَكَانَ And is
- ٱللَّهُ Allah
- عَلَىٰ on
- كُلِّ every
- شَىْءٍۢ thing
- مُّقِيتًۭا a Keeper
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.