النساء

An-Nisa 4:84

The Women Ayah 84 of 176

فَقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفۡسَكَۚ وَحَرِّضِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأۡسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأۡسٗا وَأَشَدُّ تَنكِيلٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So fight, [O Muhammad], in the cause of Allah; you are not held responsible except for yourself. And encourage the believers [to join you] that perhaps Allah will restrain the [military] might of those who disbelieve. And Allah is greater in might and stronger in [exemplary] punishment

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহর রাহে যুদ্ধ করতে থাকুন, আপনি নিজের সত্তা ব্যতীত অন্য কোন বিষয়ের যিম্মাদার নন! আর আপনি মুসলমানদেরকে উৎসাহিত করতে থাকুন। শীঘ্রই আল্লাহ কাফেরদের শক্তি-সামর্থ খর্ব করে দেবেন। আর আল্লাহ শক্তি-সামর্থের দিক দিয়ে অত্যন্ত কঠোর এবং কঠিন শাস্তিদাতা।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Combats donc dans le sentier d'Allah, tu n'es responsable que de toi même, et incite les croyants (au combat) Allah arrêtera certes la violence des mécréants. Allah est plus redoutable en force et plus sévère en punition

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Сражайся на пути Аллаха, ведь ты несешь ответственность только за себя самого, и побуждай верующих. Быть может, Аллах удержит мощь неверующих. Аллах могущественнее всех и суровее в наказании

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Lucha por la causa de Dios, tú solo eres responsable por ti mismo. Exhorta a los creyentes a combatir; puede que Dios detenga el hostigamiento de los que niegan la verdad, pues Dios tiene mayor poderío y fuerza de disuasión

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پس اے نبیؐ! تم اللہ کی راہ میں لڑو، تم اپنی ذات کے سوا کسی اور کے لیے ذمہ دار نہیں ہو البتہ اہل ایما ن کو لڑنے کے لیے اکساؤ، بعید نہیں کہ اللہ کافروں کا زور توڑ دے، اللہ کا زور سب سے زیادہ زبردست اور اس کی سزا سب سے زیادہ سخت ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَقَـٰتِلْ So fight
  2. فِى in
  3. سَبِيلِ (the) way
  4. ٱللَّهِ (of) Allah
  5. لَا not
  6. تُكَلَّفُ are you responsible
  7. إِلَّا except
  8. نَفْسَكَ ۚ (for) yourself
  9. وَحَرِّضِ And encourage
  10. ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ the believers
  11. عَسَى perhaps
  12. ٱللَّهُ Allah
  13. أَن will
  14. يَكُفَّ restrain
  15. بَأْسَ (the) might
  16. ٱلَّذِينَ (of) those who
  17. كَفَرُوا۟ ۚ disbelieved
  18. وَٱللَّهُ And Allah
  19. أَشَدُّ (is) Stronger
  20. بَأْسًۭا (in) Might
  21. وَأَشَدُّ and Stronger
  22. تَنكِيلًۭا (in) punishment

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.