النساء

An-Nisa 4:81

The Women Ayah 81 of 176

وَيَقُولُونَ طَاعَةٞ فَإِذَا بَرَزُواْ مِنۡ عِندِكَ بَيَّتَ طَآئِفَةٞ مِّنۡهُمۡ غَيۡرَ ٱلَّذِي تَقُولُۖ وَٱللَّهُ يَكۡتُبُ مَا يُبَيِّتُونَۖ فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And they say, "[We pledge] obedience." But when they leave you, a group of them spend the night determining to do other than what you say. But Allah records what they plan by night. So leave them alone and rely upon Allah. And sufficient is Allah as Disposer of affairs

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর তারা বলে, আপনার আনুগত্য করি। অতঃপর আপনার নিকট থেকে বেরিয়ে গেলেই তাদের মধ্য থেকে কেউ কেউ পরামর্শ করে রাতের বেলায় সে কথার পরিপন্থী যা তারা আপনার সাথে বলেছিল। আর আল্লাহ লিখে নেন, সে সব পরামর্শ যা তারা করে থাকে। সুতরাং আপনি তাদের ব্যাপারে নিস্পৃহতা অবলম্বন করুন এবং ভরসা করুন আল্লাহর উপর, আল্লাহ হলেন যথেষ্ট ও কার্যসম্পাদনকারী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils disent: «Obéissance!» Puis, sitôt sortis de chez toi, une partie d'entre eux délibère au cours de la nuit de tout autre chose que ce qu'elle t'a dit. [Cependant] Allah enregistre ce qu'ils font la nuit. Pardonne-leur donc et place ta confiance en Allah. Et Allah suffit comme Protecteur

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они говорят: «Мы покорны». Когда же они покидают тебя, некоторые из них по ночам замышляют не то, что ты говорил. Аллах записывает то, что они замышляют по ночам. Отвернись же от них и уповай на Аллаха. Довольно того, что Аллах является Попечителем и Хранителем

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Los hipócritas] te juran obediencia, pero cuando salen de tu presencia, un grupo de ellos pasa la noche tramando contradecirte. Dios registra lo que traman. Aléjate de ellos y encomiéndate a Dios, porque Dios te es suficiente como protector

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہ منہ پر کہتے ہیں کہ ہم مطیع فرمان ہیں مگر جب تمہارے پاس سے نکلتے ہیں تو ان میں سے ایک گروہ راتوں کو جمع ہو کر تمہاری باتوں کے خلاف مشورے کرتا ہے اللہ ان کی یہ ساری سرگوشیاں لکھ رہا ہے تم ان کی پروا نہ کرو اور اللہ پر بھروسہ رکھو، وہی بھروسہ کے لیے کافی ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَيَقُولُونَ And they say
  2. طَاعَةٌۭ (We pledge) obedience
  3. فَإِذَا Then when
  4. بَرَزُوا۟ they leave
  5. مِنْ from
  6. عِندِكَ you
  7. بَيَّتَ plan by night
  8. طَآئِفَةٌۭ a group
  9. مِّنْهُمْ of them
  10. غَيْرَ other than
  11. ٱلَّذِى that which
  12. تَقُولُ ۖ you say
  13. وَٱللَّهُ But Allah
  14. يَكْتُبُ records
  15. مَا what
  16. يُبَيِّتُونَ ۖ they plan by night
  17. فَأَعْرِضْ So turn (away)
  18. عَنْهُمْ from them
  19. وَتَوَكَّلْ and put (your) trust
  20. عَلَى in
  21. ٱللَّهِ ۚ Allah
  22. وَكَفَىٰ And sufficient
  23. بِٱللَّهِ is Allah
  24. وَكِيلًا (as) a Trustee

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.