أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلۡقُرۡءَانَۚ وَلَوۡ كَانَ مِنۡ عِندِ غَيۡرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُواْ فِيهِ ٱخۡتِلَٰفٗا كَثِيرٗا
النساء
An-Nisa 4:82
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then do they not reflect upon the Qur'an? If it had been from [any] other than Allah, they would have found within it much contradiction
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এরা কি লক্ষ্য করে না কোরআনের প্রতি? পক্ষান্তরে এটা যদি আল্লাহ ব্যতীত অপর কারও পক্ষ থেকে হত, তবে এতো অবশ্যই বহু বৈপরিত্য দেখতে পেত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ne méditent-ils donc pas sur le Coran? S'il provenait d'un autre qu'Allah, ils y trouveraient certes maintes contradictions
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Неужели они не задумываются над Кораном? Ведь если бы он был не от Аллаха, то они нашли бы в нем много противоречий
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso no reflexionan en el Corán y sus significados? Si no procediera de Dios encontrarían en él numerosas contradicciones
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کیا یہ لوگ قرآن پر غور نہیں کرتے؟ اگر یہ اللہ کے سوا کسی اور کی طرف سے ہوتا تو اِس میں بہت کچھ اختلاف بیانی پائی جاتی
Word by word
Each word, and what it means
- أَفَلَا Then (do) not
- يَتَدَبَّرُونَ they ponder
- ٱلْقُرْءَانَ ۚ (on) the Quran
- وَلَوْ And if
- كَانَ it had (been)
- مِنْ (of)
- عِندِ from
- غَيْرِ other than
- ٱللَّهِ Allah
- لَوَجَدُوا۟ surely they (would have) found
- فِيهِ in it
- ٱخْتِلَـٰفًۭا contradiction
- كَثِيرًۭا much
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.