مَّن يُطِعِ ٱلرَّسُولَ فَقَدۡ أَطَاعَ ٱللَّهَۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ حَفِيظٗا
النساء
An-Nisa 4:80
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
He who obeys the Messenger has obeyed Allah; but those who turn away - We have not sent you over them as a guardian
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যে লোক রসূলের হুকুম মান্য করবে সে আল্লাহরই হুকুম মান্য করল। আর যে লোক বিমুখতা অবলম্বন করল, আমি আপনাকে (হে মুহাম্মদ), তাদের জন্য রক্ষণাবেক্ষণকারী নিযুক্ত করে পাঠাইনি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Quiconque obéit au Messager obéit certainement à Allah. Et quiconque tourne le dos... Nous ne t'avons pas envoyé à eux comme gardien
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Кто повинуется Посланнику, тот повинуется Аллаху. А если кто отворачивается, то ведь Мы не отправили тебя их хранителем
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Quien obedezca al Mensajero obedece a Dios. Pero no te he enviado como custodio de quien te rechace
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جس نے رسول کی اطاعت کی اس نے دراصل خدا کی اطاعت کی اور جو منہ موڑ گیا، تو بہرحال ہم نے تمہیں ان لوگوں پر پاسبان بنا کر تو نہیں بھیجا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- مَّن (He) who
- يُطِعِ obeys
- ٱلرَّسُولَ the Messenger
- فَقَدْ then surely
- أَطَاعَ he obeyed
- ٱللَّهَ ۖ Allah
- وَمَن and whoever
- تَوَلَّىٰ turns away
- فَمَآ then not
- أَرْسَلْنَـٰكَ We (have) sent you
- عَلَيْهِمْ over them
- حَفِيظًۭا (as) a guardian
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.