النساء

An-Nisa 4:79

The Women Ayah 79 of 176

مَّآ أَصَابَكَ مِنۡ حَسَنَةٖ فَمِنَ ٱللَّهِۖ وَمَآ أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٖ فَمِن نَّفۡسِكَۚ وَأَرۡسَلۡنَٰكَ لِلنَّاسِ رَسُولٗاۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    What comes to you of good is from Allah, but what comes to you of evil, [O man], is from yourself. And We have sent you, [O Muhammad], to the people as a messenger, and sufficient is Allah as Witness

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আপনার যে কল্যাণ হয়, তা হয় আল্লাহর পক্ষ থেকে আর আপনার যে অকল্যাণ হয়, সেটা হয় আপনার নিজের কারণে। আর আমি আপনাকে পাঠিয়েছি মানুষের প্রতি আমার পয়গামের বাহক হিসাবে। আর আল্লাহ সব বিষয়েই যথেষ্ট-সববিষয়ই তাঁর সম্মুখে উপস্থিত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Tout bien qui t'atteint vient d'Allah, et tout mal qui t'atteint vient de toi-même. Et nous t'avons envoyé aux gens comme Messager. Et Allah suffit comme témoin

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Любое благо, которое достается тебе, приходит от Аллаха. А любая беда, постигающая тебя, приходит от тебя самого. Мы отправили тебя посланником для людей. Довольно того, что Аллах является Свидетелем

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Todo bien que te alcance proviene de Dios, mientras que todo mal que te aflija es consecuencia de tus propias obras. Te he enviado [¡oh, Mujámmad!] como Mensajero a todas las personas. Dios es suficiente testigo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے انسان! تجھے جو بھلائی بھی حاصل ہوتی ہے اللہ کی عنایت سے ہوتی ہے، اور جو مصیبت تجھ پر آتی ہے وہ تیرے اپنے کسب و عمل کی بدولت ہے اے محمدؐ! ہم نے تم کو لوگوں کے لیے رسول بنا کر بھیجا ہے اوراس پر خدا کی گواہی کافی ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. مَّآ What(ever)
  2. أَصَابَكَ befalls you
  3. مِنْ of
  4. حَسَنَةٍۢ (the) good
  5. فَمِنَ (is) from
  6. ٱللَّهِ ۖ Allah
  7. وَمَآ and whatever
  8. أَصَابَكَ befalls you
  9. مِن of
  10. سَيِّئَةٍۢ (the) evil
  11. فَمِن (is) from
  12. نَّفْسِكَ ۚ yourself
  13. وَأَرْسَلْنَـٰكَ And We have sent you
  14. لِلنَّاسِ for the people
  15. رَسُولًۭا ۚ (as) a Messenger
  16. وَكَفَىٰ and is sufficient
  17. بِٱللَّهِ Allah
  18. شَهِيدًۭا (as) a Witness

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.