النساء

An-Nisa 4:78

The Women Ayah 78 of 176

أَيۡنَمَا تَكُونُواْ يُدۡرِككُّمُ ٱلۡمَوۡتُ وَلَوۡ كُنتُمۡ فِي بُرُوجٖ مُّشَيَّدَةٖۗ وَإِن تُصِبۡهُمۡ حَسَنَةٞ يَقُولُواْ هَٰذِهِۦ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةٞ يَقُولُواْ هَٰذِهِۦ مِنۡ عِندِكَۚ قُلۡ كُلّٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ فَمَالِ هَـٰٓؤُلَآءِ ٱلۡقَوۡمِ لَا يَكَادُونَ يَفۡقَهُونَ حَدِيثٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Wherever you may be, death will overtake you, even if you should be within towers of lofty construction. But if good comes to them, they say, "This is from Allah "; and if evil befalls them, they say, "This is from you." Say, "All [things] are from Allah." So what is [the matter] with those people that they can hardly understand any statement

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমরা যেখানেই থাক না কেন; মৃত্যু কিন্তু তোমাদেরকে পাকড়াও করবেই। যদি তোমরা সুদৃঢ় দূর্গের ভেতরেও অবস্থান কর, তবুও। বস্তুতঃ তাদের কোন কল্যাণ সাধিত হলে তারা বলে যে, এটা সাধিত হয়েছে আল্লাহর পক্ষ থেকে। আর যদি তাদের কোন অকল্যাণ হয়, তবে বলে, এটা হয়েছে তোমার পক্ষ থেকে, বলে দাও, এসবই আল্লাহর পক্ষ থেকে। পক্ষান্তরে তাদের পরিণতি কি হবে, যারা কখনও কোন কথা বুঝতে চেষ্টা করে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Où que vous soyez, la mort vous atteindra, fussiez-vous dans des tours imprenables. Qu'un bien les atteigne, ils disent: «C'est de la part d'Allah.» Qu'un mal les atteigne, ils disent: «C'est dû à toi (Muhammad).» Dis: «Tout est d'Allah.» Mais qu'ont-ils ces gens, à ne comprendre presque aucune parole

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Смерть настигнет вас, где бы вы ни находились, даже если вы будете в возведенных башнях. Если их постигает добро, они говорят: «Это - от Аллаха». Если же их постигает зло, они говорят: «Это - от тебя». Скажи: «Это - от Аллаха». Что же произошло с этими людьми, что они едва понимают то, что им говорят

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    La muerte los alcanzará donde quiera que se encuentren, aunque se refugien en fortalezas inexpugnables. Si les acontece algo bueno dicen: "Esto proviene de Dios". Pero si los alcanza un perjuicio dicen: "Esto es a causa de ti [¡oh, Mujámmad!]". Diles: "Todo proviene de Dios". ¿Qué le sucede a esta gente que no comprenden lo que se les dice

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    رہی موت، تو جہاں بھی تم ہو وہ بہرحال تمہیں آکر رہے گی خواہ تم کیسی ہی مضبوط عمارتوں میں ہو اگر انہیں کوئی فائدہ پہنچتا ہے تو کہتے ہیں یہ اللہ کی طرف سے ہے، اور اگر کوئی نقصان پہنچتا ہے تو کہتے ہیں یہ تمہاری بدولت ہے کہو، سب کچھ اللہ ہی کی طرف سے ہے آخر ان لوگوں کو کیا ہو گیا ہے کہ کوئی بات ان کی سمجھ میں نہیں آتی

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَيْنَمَا Wherever
  2. تَكُونُوا۟ you be
  3. يُدْرِككُّمُ will overtake you
  4. ٱلْمَوْتُ [the] death
  5. وَلَوْ even if
  6. كُنتُمْ you are
  7. فِى in
  8. بُرُوجٍۢ towers
  9. مُّشَيَّدَةٍۢ ۗ lofty
  10. وَإِن And if
  11. تُصِبْهُمْ befalls them
  12. حَسَنَةٌۭ any good
  13. يَقُولُوا۟ they say
  14. هَـٰذِهِۦ This
  15. مِنْ (is)
  16. عِندِ from
  17. ٱللَّهِ ۖ Allah
  18. وَإِن And if
  19. تُصِبْهُمْ befalls them
  20. سَيِّئَةٌۭ any evil
  21. يَقُولُوا۟ they say
  22. هَـٰذِهِۦ This
  23. مِنْ (is)
  24. عِندِكَ ۚ (from) you
  25. قُلْ Say
  26. كُلٌّۭ All
  27. مِّنْ (is)
  28. عِندِ from
  29. ٱللَّهِ ۖ Allah
  30. فَمَالِ So what (is wrong)
  31. هَـٰٓؤُلَآءِ (with) these
  32. ٱلْقَوْمِ [the] people
  33. لَا not
  34. يَكَادُونَ do they seem
  35. يَفْقَهُونَ (to) understand
  36. حَدِيثًۭا any statement

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.