النساء

An-Nisa 4:77

The Women Ayah 77 of 176

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ قِيلَ لَهُمۡ كُفُّوٓاْ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقِتَالُ إِذَا فَرِيقٞ مِّنۡهُمۡ يَخۡشَوۡنَ ٱلنَّاسَ كَخَشۡيَةِ ٱللَّهِ أَوۡ أَشَدَّ خَشۡيَةٗۚ وَقَالُواْ رَبَّنَا لِمَ كَتَبۡتَ عَلَيۡنَا ٱلۡقِتَالَ لَوۡلَآ أَخَّرۡتَنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖۗ قُلۡ مَتَٰعُ ٱلدُّنۡيَا قَلِيلٞ وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لِّمَنِ ٱتَّقَىٰ وَلَا تُظۡلَمُونَ فَتِيلًا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Have you not seen those who were told, "Restrain your hands [from fighting] and establish prayer and give zakah"? But then when fighting was ordained for them, at once a party of them feared men as they fear Allah or with [even] greater fear. They said, "Our Lord, why have You decreed upon us fighting? If only You had postponed [it for] us for a short time." Say, The enjoyment of this world is little, and the Hereafter is better for he who fears Allah. And injustice will not be done to you, [even] as much as a thread [inside a date seed]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তুমি কি সেসব লোককে দেখনি, যাদেরকে নির্দেশ দেয়া হয়েছিল যে, তোমরা নিজেদের হাতকে সংযত রাখ, নামায কায়েম কর এবং যাকাত দিতে থাক? অতঃপর যখন তাদের প্রতি জেহাদের নির্দেশ দেয়া হল, তৎক্ষণাৎ তাদের মধ্যে একদল লোক মানুষকে ভয় করতে আরম্ভ করল, যেমন করে ভয় করা হয় আল্লাহকে। এমন কি তার চেয়েও অধিক ভয়। আর বলতে লাগল, হায় পালনকর্তা, কেন আমাদের উপর যুদ্ধ ফরজ করলে! আমাদেরকে কেন আরও কিছুকাল অবকাশ দান করলে না। ( হে রসূল) তাদেরকে বলে দিন, পার্থিব ফায়দা সীমিত। আর আখেরাত পরহেযগারদের জন্য উত্তম। আর তোমাদের অধিকার একটি সূতা পরিমান ও খর্ব করা হবে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    N'as-tu pas vu ceux auxquels on avait dit: «Abstenez-vous de combattre, accomplissez la Salât et acquittez la Zakât!» Puis lorsque le combat leur fut prescrit, voilà qu'une partie d'entre eux se mit à craindre les gens comme on craint Allah, ou même d'une crainte plus forte encore, et à dire: «O notre Seigneur! Pourquoi nous as-Tu prescrit le combat? Pourquoi n'as-Tu pas reporté cela à un peu plus tard?» Dis: «La jouissance d'ici-bas est éphémère, mais la vie future est meilleure pour quiconque est pieux. Et on ne vous lésera pas, fût-ce d'un brin de noyau de datte

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Разве ты не видел тех, кому было сказано: «Уберите руки (не пытайтесь сражаться), совершайте намаз и выплачивайте закят». Когда же им было предписано сражаться, некоторые из них стали бояться людей так, как боятся Аллаха, или даже более того. Они сказали: «Господь наш! Зачем Ты предписал нам сражаться? Вот если бы Ты предоставил отсрочку на небольшой срок!». Скажи: «Мирские блага непродолжительны, а Последняя жизнь лучше для того, кто богобоязнен. Вы же не будете обижены даже на величину нити на финиковой косточке»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso no te sorprende la actitud de aquellos a quienes se les dijo: "No tienen permiso para combatir ahora, sino que cumplan la oración y hagan caridades?" Pero cuando se les llamó a combatir, algunos de ellos temieron a la gente como se debe temer a Dios o aún más, y dijeron: "¡Señor nuestro! ¿Por qué nos llamas a combatir? Si lo dejaras para más tarde…". Diles: "El goce de la vida mundanal es pasajero; en cambio, la otra vida es superior para los piadosos, en la que no serán tratados injustamente en lo más mínimo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تم نے اُن لوگوں کو بھی دیکھا جن سے کہا گیا تھا کہ اپنے ہاتھ روکے رکھو اور نماز قائم کرو اور زکوٰۃ دو؟ اب جو انہیں لڑائی کا حکم دیا گیا تو ان میں سے ایک فریق کا حال یہ ہے کہ لوگوں سے ایسا ڈر رہے ہیں جیسا خدا سے ڈرنا چاہیے یا کچھ اس سے بھی بڑھ کر کہتے ہیں خدایا! یہ ہم پر لڑائی کا حکم کیوں لکھ دیا؟ کیوں نہ ہمیں ابھی کچھ اور مہلت دی؟ ان سے کہو، دنیا کا سرمایہ زندگی تھوڑا ہے، اور آخرت ایک خدا ترس انسان کے لیے زیادہ بہتر ہے، اور تم پر ظلم ایک شمہ برابر بھی نہ کیا جائے گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَلَمْ Have not
  2. تَرَ you seen
  3. إِلَى [towards]
  4. ٱلَّذِينَ those who
  5. قِيلَ (when) it was said
  6. لَهُمْ to them
  7. كُفُّوٓا۟ Restrain
  8. أَيْدِيَكُمْ your hands
  9. وَأَقِيمُوا۟ and establish
  10. ٱلصَّلَوٰةَ the prayer
  11. وَءَاتُوا۟ and give
  12. ٱلزَّكَوٰةَ the zakah
  13. فَلَمَّا Then when
  14. كُتِبَ was ordained
  15. عَلَيْهِمُ on them
  16. ٱلْقِتَالُ the fighting
  17. إِذَا then
  18. فَرِيقٌۭ a group
  19. مِّنْهُمْ of them
  20. يَخْشَوْنَ [they] fear
  21. ٱلنَّاسَ the people
  22. كَخَشْيَةِ as (they) fear
  23. ٱللَّهِ Allah
  24. أَوْ or
  25. أَشَدَّ more intense
  26. خَشْيَةًۭ ۚ fear
  27. وَقَالُوا۟ and they said
  28. رَبَّنَا Our Lord
  29. لِمَ why
  30. كَتَبْتَ have You ordained
  31. عَلَيْنَا upon us
  32. ٱلْقِتَالَ [the] fighting
  33. لَوْلَآ Why not
  34. أَخَّرْتَنَآ You postpone (it for) us
  35. إِلَىٰٓ to
  36. أَجَلٍۢ a term
  37. قَرِيبٍۢ ۗ near
  38. قُلْ Say
  39. مَتَـٰعُ Enjoyment
  40. ٱلدُّنْيَا (of) the world
  41. قَلِيلٌۭ (is) little
  42. وَٱلْـَٔاخِرَةُ and the Hereafter
  43. خَيْرٌۭ (is) better
  44. لِّمَنِ for whoever
  45. ٱتَّقَىٰ fears (Allah)
  46. وَلَا and not
  47. تُظْلَمُونَ you will be wronged
  48. فَتِيلًا (even as much as) a hair on a date-seed

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.